کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2935

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، قرّه به ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جبیر بن شیبه به ما حدیث کرد، صفیه بنت شیبه به ما حدیث کرد و گفت: عایشه رضی الله عنها فرمود:

«ای رسول خدا! آیا مردم با دو پاداش بازمی‌گردند و من تنها با یک پاداش بازمی‌گردم؟» پیامبر به عبدالرحمن بن ابوبکر دستور داد تا او را به تنعیم ببرد. عایشه گفت: «او مرا پشت سر خود بر شترش سوار کرد.» سپس افزود: «من روسری‌ام را بالا زدم و از گردنم کنار کشیدم، آنگاه او به بهانه مهار کردن شتر، به پای من زد.» من به او گفتم: «آیا کسی را اینجا می‌بینی؟» او گفت: «سپس من برای عمره مُحرم شدم، بعد بازگشتیم تا اینکه به نزد رسول خدا ﷺ رسیدیم در حالی که ایشان در حصباء بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه اجازه یافت پس از حج خود عمره‌ای نیز به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه از پیامبر ﷺ پرسید چرا دیگران با پاداش حج و عمره بازمی‌گردند، در حالی که او تنها یک پاداش دارد. پیامبر ﷺ به او گفت همراه برادرش عبدالرحمان به تنعیم برود و برای عمره از آنجا مُحرم شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت عبادت ویژه‌ای که فرد با ورود به آن، احکام حج یا عمره را بر خود لازم می‌کند.

تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه از آنجا برای عمره مُحرم شد.

حصباء

مکانی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ در جریان این رویدادها در آن حضور داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که در مکه است و می‌خواهد عمره به‌جا آورد، می‌تواند از محدودهٔ حرم بیرون برود و از آنجا مُحرم شود. کار عایشه تکمیلی ویژه برای حج او بود؛ فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم برای دیگر زائران دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ خواستهٔ عایشه برای به‌جا آوردن عمره را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام حج یا عمره دربارهٔ مناسک درست تردید دارید، از راهنمایی فرد آگاه کمک بگیرید.
  2. خواستهٔ خود برای انجام عبادت بیشتر را محترمانه بیان کنید.
  3. پیشاپیش بیاموزید محدودهٔ حرم کجاست و برای عمرهٔ جدید از کجا باید مُحرم شد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.