کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2937

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و محمد بن رُمح هر دو از لیث بن سعد برای ما حدیث نقل کردند — قتیبه گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد — از ابوالزبیر، از جابر (رضی الله عنه) که فرمود: ما در حالی که مُحرم بودیم همراه رسول خدا ﷺ برای حج مُفرد (حج به تنهایی) آمدیم و عایشه (رضی الله عنها) نیز برای عمره آمده بود. وقتی به سَریف رسیدیم، او حائض شد. هنگامی که به مکه رسیدیم، طواف کعبه و سعی بین صفا و مروه را انجام دادیم. سپس رسول خدا ﷺ به کسانی از ما که قربانی همراه نداشتند دستور دادند تا از احرام خارج شوند. راوی می‌گوید: پرسیدیم:

«خروج از احرام یعنی چه؟» فرمودند: «خروج کامل از احرام.» پس با همسرانمان آمیزش کردیم، عطر زدیم و لباس‌های معمولی پوشیدیم، در حالی که میان ما و عرفات تنها چهار شب فاصله بود. سپس در روز ترویه دوباره مُحرم شدیم. آنگاه رسول خدا ﷺ نزد عایشه (رضی الله عنها) رفتند و او را گریان یافتند، پرسیدند: «چه شده است؟» گفت: «وضعیت من این است که حائض شده‌ام و مردم از احرام خارج شده‌اند ولی من خارج نشده‌ام و طواف خانه را نیز انجام نداده‌ام، در حالی که مردم اکنون برای حج می‌روند.» ایشان فرمودند: «این امری است که خداوند بر دختران آدم مقرر کرده است؛ پس غسل کن و سپس برای حج مُحرم شو.» او چنین کرد و در مواقف توقف نمود تا زمانی که پاک شد و طواف کعبه و سعی صفا و مروه را انجام داد. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «اکنون هم از حج و هم از عمره‌ات حلال شده‌ای.» عایشه گفت: «ای رسول خدا، در دلم احساس می‌کنم که پیش از انجام حج، طواف خانه را بجا نیاورده‌ام.» ایشان فرمودند: «ای عبدالرحمن، او را ببر و از تنعیم عمره‌اش بده.» این ماجرا در شب حصبه رخ داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هنگام حج دربارهٔ قاعدگی راهنمایی شد و سرزنش یا طرد نشد.

پیشینه و سبب بیان

در حجةالوداع، عایشه پیش از انجام طواف عمره دچار قاعدگی شد. پیامبر ﷺ او را آرام کرد و دربارهٔ مناسک حج و انجام عمره‌ای جداگانه از تنعیم به او راهنمایی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

وضعیتی عبادی که زائر در آن برخی اعمال و محدودیت‌ها را رعایت می‌کند.

طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه از آنجا برای عمره دوباره محرم شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاعدگی مانع انجام مناسک حج نیست، جز طواف تا زمانی که قاعدگی ادامه دارد؛ طواف پس از پاک‌شدن انجام می‌شود. زن در حالت احرام می‌ماند و مناسک مناسب را به‌جا می‌آورد؛ پیامبر ﷺ نیز اندوه او را با آرامش‌بخشی و راهنمایی عملی پاسخ می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات ترتیب مناسک و خروج از احرام احکام بیشتری مطرح می‌کنند؛ این روایت از مبانی مهمِ وجوب به‌تعویق‌انداختن طواف تا زمان پاکی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در دوران قاعدگی هستید، مناسکی را که نیازمند طهارت است به‌تعویق بیندازید و سپس طبق راهنمایی‌های معتبر عمل کنید.
  2. به کسانی که به‌دلیل وضعیت جسمانی ناچارند عبادتشان را به شکل دیگری انجام دهند، راهنمایی روشن و آرامش‌بخش بدهید.
  3. اندوه ناشی از انجام‌نشدن یک عمل را بی‌پاسخ نگذارید: گوش دهید، شرایط را درک کنید و راه مناسب بعدی را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.