کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2939

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4مَطَرٍ
  5. 5أَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

و ابوغسان مسمعی برایم حدیث کرد، معاذ — یعنی ابن هشام — برایمان حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از مطر، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله، که عایشه — رضی الله عنها — در حجةالوداعِ پیامبر ﷺ برای عمره احرام بست. و راوی حدیث را با همان مضمون حدیث لیث ادامه داد و این افزوده را در آن ذکر کرد: گفت:

«رسول خدا ﷺ مردی خوش‌خو و نرم‌خوی بود؛ هرگاه چیزی را دوست می‌داشت یا کسی خواسته‌ای ابراز می‌کرد، آن را می‌پذیرفت.» پس ایشان را همراه با عبدالرحمن بن ابوبکر فرستاد و او از تنعیم برای عمره احرام بست. مطر گوید: ابوالزبیر گفت: «هرگاه عایشه حج می‌گزارد، همان‌گونه عمل می‌کرد که در کنار پیامبر خدا ﷺ انجام داده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مهربانی به خواستهٔ عایشه برای به‌جا آوردن عمره توجه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

عمره

زیارتی در مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج به‌جا آورد.

تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه از آنجا برای عمره‌اش محرم شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش، نرمی و مهربانی الگوی پیامبر ﷺ و توجه ایشان به احساسات همسرش را برداشت کرده‌اند. موافقت ایشان در چارچوب آموزه‌های اسلامی بود. روایت همچنین بیان می‌کند که عایشه برای عمره‌اش به تنعیم رفت؛ فقیهان این موضوع را دلیلی بر احرام بستن از بیرون حرم می‌دانند، هرچند دربارهٔ احکام و شرایط انجام دوبارهٔ عمره در همان سفر اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت به خواسته‌های نزدیکانت گوش دهید و تا زمانی که با رهنمودهای اسلامی سازگارند، با مهربانی پاسخ دهید.
  2. پیش از حج و عمره، احکام احرام را با عالمی مورد اعتماد یا راهنمای سفر در میان بگذارید.
  3. برای حمایت از هم‌سفرانی که به مراقبت یا راهنمایی بیشتری نیاز دارند، وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.