کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2940

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر (رضی الله عنه) نقل کرد. ح و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابوخیشمه به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر (رضی الله عنه). او گفت: همراه رسول الله ﷺ در حالی که مُحرمِ حج بودیم خارج شدیم و زنان و کودکان نیز با ما بودند. چون به مکه رسیدیم، طواف بیت و سعی بین صفا و مروه را انجام دادیم. آنگاه رسول الله ﷺ به ما فرمودند:

«هر کس قربانی همراه ندارد، باید تَحَلُّل کند.» پرسیدیم: «چه نوع تحللی؟» فرمودند: «تحلل کامل.» او گفت: سپس نزد همسرانمان رفتیم، لباس‌های معمولی پوشیدیم و عطر زدیم. وقتی روز ترویه فرا رسید، دوباره برای حج مُحرم شدیم و همان طواف و سعی اول میان صفا و مروه برایمان کافی بود. آن‌گاه رسول الله ﷺ به ما دستور دادند که در شتر و گاو شریک شویم، بدین صورت که هر هفت نفر ما در یک بَدَنه (شتر) سهیم شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قربانی همراه نداشت، پس از عمره از احرام خارج شد و برای حج دوباره محرم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که فرد برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن از برخی کارها پرهیز می‌کند.

حیوان قربانی

حیوانی که برای قربانی در حج همراه برده می‌شود یا برای این کار در نظر گرفته شده است.

روز ترویه

روز هشتم ذی‌الحجه که زائران برای حج آماده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که حیوان قربانی همراه ندارند، می‌توانند پس از طواف و سعی از احرام خارج شوند و در روز هشتم دوباره برای حج محرم شوند. راهنمایی پیامبر روشن می‌کند که این کار به معنای خروج کامل از احرام است. حدیث همچنین بیان می‌کند که هفت نفر می‌توانند در یک شتر یا گاو برای قربانی شریک شوند. مذاهب فقهی، جزئیات فقهی تمتع و وجوب قربانی را بر پایهٔ این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام نوع حج خود و این‌که آیا حیوان قربانی همراه می‌برید یا نه را بیاموزید.
  2. در مناسک حج از دانش معتبر پیروی کنید و اگر دربارهٔ ترتیب آن‌ها تردید دارید، از فردی آگاه بپرسید.
  3. قربانی می‌تواند به‌صورت مشترک انجام شود: در این روایت، هفت نفر در یک گاو یا شتر شریک می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.