کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2944

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، عبدالملک بن ابی‌سلیمان برای ما حدیث کرد، از عطاء، از جابر بن عبدالله - رضی الله عنهما - که گفت: ما همراه رسول الله ﷺ برای حج مُحرم شدیم. چون به مکه رسیدیم، ایشان به ما فرمان دادند که از احرام خارج شویم و آن را عمره قرار دهیم. این امر بر ما گران آمد و سینه‌هایمان از آن تنگ شد. این موضوع به پیامبر ﷺ رسید - نمی‌دانیم آیا وحیی از آسمان به ایشان رسیده بود یا خبری از جانب مردم به ایشان رسیده بود - فرمودند:

«ای مردم! از احرام خارج شوید؛ اگر هدی (قربانی) همراهم نبود، همان کاری را می‌کردم که شما انجام دادید.» جابر گفت: پس ما از احرام خارج شدیم تا اینکه با همسرانمان آمیزش کردیم و هر آنچه حلالان انجام می‌دهند مرتکب شدیم، تا اینکه روز ترویه فرا رسید و مکه را پشت سر گذاشتیم و برای حج مُحرم شدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به حاجیان فرمان داد احرام حج خود را به عمره تبدیل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که فرد در آن حج یا عمره به‌جا می‌آورد و از برخی کارها خودداری می‌کند.

قربانی

حیوانی که برای مناسک حج به‌عنوان قربانی به حرم برده می‌شود.

روز ترویه

روز هشتم ذی‌الحجه که حاجیان از مکه به منا می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجیانی که بدون همراه داشتن قربانی برای حج مُحرم شده بودند، به فرمان پیامبر ﷺ می‌توانستند مناسک خود را به عمره تبدیل کنند و پس از آن، دوباره برای حج مُحرم شوند. پیامبر ﷺ بر حالت اولیه خود باقی ماند، زیرا قربانی‌اش را همراه آورده بود. مذاهب فقهی درباره احکام دقیق تمتع و قربانی بحث کرده‌اند؛ این روایت برای مشروعیت تبدیل در چنین وضعیتی، دلیل مهمی به‌شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دستورهای دینی معتبر پیروی کنید، حتی اگر تغییر برنامه دشوار باشد.
  2. پیش از سفر، احکام مربوط به نوع حج خود و همراه داشتن قربانی را بیاموزید.
  3. اگر درباره احرام تردید دارید، به‌موقع از فرد آگاه راهنمایی بخواهید و مناسک را با دقت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.