کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2943

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد، از ابن جریج، عطا به من خبر داد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله - رضی الله عنهما - در حضور گروهی که همراه من بودند فرمود: ما اصحاب محمد ﷺ تنها برای حج مُحرم شدیم. عطا گفت که جابر بیان کرد: سپس پیامبر ﷺ صبح روز چهارم ذی‌الحجه تشریف آوردند و به ما دستور دادند که از احرام خارج شویم. عطا گفت که ایشان فرمودند:

«از احرام خارج شوید و با همسرانتان نزدیکی کنید.» عطا گفت: ایشان این کار را بر آنان واجب نکردند، بلکه آن را برایشان حلال نمودند. پس ما گفتیم: وقتی تنها پنج روز تا عرفه باقی مانده بود، ایشان به ما دستور دادند با همسرانمان نزدیکی کنیم، چنان‌که به عرفه رسیدیم در حالی که آلت‌هایمان هنوز منی می‌چکاند. او (عطا) گفت: جابر با دستش اشاره کرد - گویی دستش را در حال حرکت می‌بینم. او گفت: سپس پیامبر ﷺ در میان ما برخاستند و فرمودند: «خوب می‌دانید که من باتقواترین، راستگوترین و نیکوکارترین شما نسبت به پروردگارم هستم. اگر حیوان قربانی همراهم نبود، من نیز همانند شما از احرام خارج می‌شدم. و اگر پیش از این آنچه را بعداً دانستم، می‌دانستم، هرگز حیوان قربانی نمی‌آوردم. پس از احرام خارج شوید.» ما نیز از احرام خارج شدیم، شنیدیم و اطاعت کردیم. عطا گفت که جابر فرمود: سپس علی از مأموریت جمع‌آوری مالیات بازگشت. پیامبر ﷺ از او پرسیدند: «با چه نیتی مُحرم شده‌ای؟» عرض کرد: با همان نیتی که پیامبر ﷺ مُحرم شده‌اند. رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «پس قربانی کن و در حالت احرام بمان.» راوی گفت: سپس علی یک حیوان قربانی برای ایشان آورد. سراقه بن مالک بن جُعشُم عرض کرد: ای رسول خدا! آیا این تخفیف مخصوص امسال است یا برای همیشه؟ ایشان فرمودند: «برای همیشه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به زائران دستور داد احرام خود را باز کنند و روشن ساخت که این حکم همیشگی است.

پیشینه و سبب بیان

صحابه فقط با نیت حج محرم شده بودند. هنگامی که پیامبر ﷺ به مکه رسید، به آنان فرمان داد احرام خود را باز کنند و مناسک را به‌صورت عمره به پایان برسانند؛ اما کسانی که قربانی همراه آورده بودند، در احرام باقی ماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که در آن زائر از برخی کارها و امور خودداری می‌کند.

حیوان قربانی

حیوانی که برای قربانی حج به حرم آورده می‌شود.

عرفات

دشتی که زائران در روز نهم ذی‌الحجه برای انجام یکی از ارکان حج در آن گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که بدون حیوان قربانی برای حج محرم شده‌اند، می‌توانند مناسک خود را به عمره تبدیل کنند، از احرام خارج شوند و سپس برای حج دوباره محرم شوند. کسانی که حیوان قربانی همراه آورده‌اند، در احرام باقی می‌مانند. بیان اینکه این حکم همیشگی است، تأیید می‌کند که این دستور تنها به همان سال اختصاص نداشته است. مذاهب فقهی دربارهٔ شکل دقیق حقوقی و شرایط تمتع و قران بحث کرده‌اند؛ این حدیث تأکید می‌کند که زائر از راهنمایی پیامبر پیروی کند و مناسک برای او آسان و شدنی قرار داده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام مربوط به شیوهٔ حج خود را بیاموزید و اگر تردید داشتید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  2. از راهنمایی‌های روشن پیامبر پیروی کنید، حتی اگر انتظار یا عادت شما متفاوت باشد.
  3. احکام دینی را دشوارتر از آنچه هستند نکنید؛ آسانی مجازی را که خدا و پیامبرش ﷺ قرار داده‌اند، بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.