کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2945

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، ابونعیم برای ما حدیث کرد، موسی بن نافع برای ما حدیث کرد و گفت: چهار روز پیش از روز ترویه برای انجام عمره به شیوه تمتع وارد مکه شدم. مردم گفتند:

«اکنون حج تو به حج مکیان تبدیل شده است.» سپس نزد عطاء بن ابی رباح رفتم و از او فتوا خواستم. عطاء گفت: جابر بن عبدالله انصاری رضی الله عنهما برایم نقل کرد که در سالی که رسول خدا ﷺ حیوانات قربانی را همراه خود آورده بودند، با ایشان حج گزارد، در حالی که یاران تنها برای حج (به صورت افراد) مُحرم شده بودند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «از احرام خود خارج شوید، خانه خدا را طواف کنید، میان صفا و مروه سعی نمایید، موهایتان را کوتاه کنید و در حالت حلال بمانید. چون روز ترویه فرا رسید، برای حج مُحرم شوید و این سفر خود را تمتع قرار دهید.» گفتند: «چگونه آن را تمتع کنیم در حالی که نیت حج کرده‌ایم؟» فرمودند: «آنچه را به شما دستور می‌دهم انجام دهید. اگر من حیوان قربانی همراه نیاورده بودم، همان کاری را می‌کردم که به شما دستور دادم؛ اما تا زمانی که قربانی به محل ذبح خود نرسد، آنچه بر من حرام است حلال نمی‌گردد.» پس آنان نیز چنین کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوان قربانی همراه نیاورده بود، مأمور شد حج را به‌صورت تمتع به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت حجّةالوداع پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ زمانی که ایشان و یارانشان حیوانات قربانی همراه داشتند. به حاضرانِ فاقد حیوان قربانی دستور داده شد پس از عمره از احرام خارج شوند و بعداً برای حج دوباره محرم شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که در آن زائر برخی مقررات و محدودیت‌های ویژه را رعایت می‌کند.

تمتع

نوعی حج که در آن فرد ابتدا عمره را به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و بعداً برای حج دوباره محرم می‌شود.

روز ترویه

روز هشتم ذی‌الحجه که زائران برای مناسک حج آماده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائری که حیوان قربانی همراه نیاورده است، پس از عمره از احرام خارج می‌شود و حج تمتع به‌جا می‌آورد، حتی اگر در آغاز فقط قصد حج کرده باشد. کسی که خود حیوان قربانی همراه آورده بود، مانند پیامبر ﷺ، تا رسیدن قربانی به محل مقرر در احرام می‌ماند. مذاهب فقهی درباره جزئیات احکام و شرایط تمتع بحث می‌کنند، اما این روایت را دلیلی بر این تفاوت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام نوع حج را به‌جا می‌آورید و اگر تردید داشتید، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. میان احکام کسی که حیوان قربانی همراه می‌آورد و کسی که چنین نمی‌کند تفاوت بگذارید.
  3. مناسک مقرر را با دقت انجام دهید، حتی اگر مطابق دستور پیامبر ﷺ لازم شود نیت اولیه خود را تغییر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.