کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2946

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر بن ربعی قیسی برای ما حدیث کرد، ابوهشام مغیره بن سلمه مخزومی از ابوعوانه، او از ابوبشر، او از عطاء بن ابی‌رباح، و او از جابر بن عبدالله - رضى الله عنهما - روایت کرد که گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ در حالی که مُحرمِ حج بودیم وارد شدیم. پس رسول خدا ﷺ به ما دستور دادند که آن را عمره قرار دهیم و تَحَلُّل کنیم (از احرام خارج شویم). ایشان فرمودند:

«و چون هدی (قربانی) همراهشان بود، نتوانستند آن را عمره قرار دهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قربانی همراه نداشت، احرام حج خود را به عمره تبدیل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت عبادتی ویژه‌ای که حاجی در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

عمره

زیارت عبادی کعبه در مکه که می‌توان آن را بیرون از روزهای حج نیز به‌جا آورد.

قربانی

حیوانی که برای قربانی در مناسک حج در نظر گرفته می‌شود؛ واژهٔ عربی آن «هَدی» است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که قربانی همراه نداشتند، به فرمان پیامبر ﷺ می‌توانستند احرام حج خود را به عمره تبدیل کنند و پس از پایان آن از احرام بیرون آیند. کسی که قربانی همراه داشت، مانند پیامبر ﷺ، در حالت احرامِ مناسک خود باقی می‌ماند. فقیهان این روایات را در کنار هم و در بحث احکام تمتع و قران بررسی می‌کنند؛ جزئیات در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بررسی کنید که کدام نوع حج را انجام می‌دهید و آیا قربانی برای شما در نظر گرفته شده است.
  2. در انجام مناسک از توضیحات دانشمندان مورد اعتماد پیروی کنید، به‌ویژه هنگامی که انواع گوناگون حج مطرح می‌شود.
  3. عبادت را عملی و آسان بگیرید: این روایت نشان می‌دهد زائرانی که قربانی همراه نداشتند اجازه داشتند مناسک خود را به پایان برسانند و از احرام بیرون آیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.