کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2950

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: جعفر بن محمد برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: نزد جابر بن عبدالله آمدم و از او درباره حج رسول الله ﷺ پرسیدم. او نیز حدیث را همانند حدیث حاتم بن اسماعیل نقل کرد، اما در حدیث این افزوده را آورد:

«در گذشته اعراب توسط ابوسیّاره هدایت می‌شدند که آنان را بر الاغ‌های بی‌زین سوار می‌کرد. هنگامی که رسول الله ﷺ از مزدلفه به سوی المشعر الحرام حرکت کردند، قریش شک نداشتند که ایشان در آنجا توقف خواهند کرد و همان‌جا منزلگاهشان خواهد بود؛ ولی ایشان از آنجا گذشتند و به آن اعتنایی نکردند تا اینکه به عرفات رسیدند و در آنجا فرود آمدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حج از رسم کهن قریش پیروی نکرد.

پیشینه و سبب بیان

پیش از اسلام، ابوسیاره مردم را سوار بر الاغ از مزدلفه به سوی منا می‌برد. قریش انتظار داشت پیامبر ﷺ در مشعرالحرام بماند، اما ایشان به سوی عرفات رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

محلی برای توقف در حج، میان عرفات و منا.

مشعرالحرام

مکانی در مزدلفه که حاجیان در آن به یاد خدا هستند.

عرفات

جایی که حاجیان در روز عرفه گرد هم می‌آیند و در حج وقوف می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از توصیف جابر دربارهٔ حجةالوداع چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ مناسک مقرر حج را انجام داد و از رسم‌های کهن قریش پیروی نکرد، هرگاه آن رسم‌ها بخشی از مناسک اسلامی نبودند. این بخش تأکید می‌کند که مناسک بر راهنمایی پیامبر ﷺ استوارند، نه بر عادت یا جایگاه قبیله‌ای.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناسک دینی از راهنمایی معتبر پیامبر پیروی کنید و رسم‌های بی‌پایه را کنار بگذارید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی برای حج بررسی کنید کدام اعمال جزو مناسک‌اند و با رعایت احکام جاری رفتار کنید.
  3. اجازه ندهید تبار یا جایگاه گروهی تعیین کند چه کسی از احکام دینی پیروی کند؛ هدایت خدا برای همگان است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.