کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 296

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ - قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ - وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع و ابومعاویه از اعمش، او از ابوحازم، و او از ابوهُریره روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سه گروه‌اند که الله در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید و پاکشان نمی‌گرداند — ابومعاویه افزود: و به آنان نگاه هم نمی‌کند — و عذابی دردناک برایشان است: پیر زناکار، پادشاه دروغگو و فقیر متکبر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از بی‌حیایی، فریبکاری و تکبر هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الله با آنان سخن نمی‌گوید

تعبیری برای نکوهش و خوارشدن شدید در روز قیامت.

پیرمردی که زنا می‌کند

کسی که در سنین بالا مرتکب زنا می‌شود، در حالی که سن و تجربه دلیل بیشتری برای پرهیز از آن در اختیارش می‌گذارد.

نیازمندی که تکبر می‌ورزد

کسی که دارایی اندکی دارد، اما خود را برتر از دیگران می‌بیند و حقوق آنان را نادیده می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنا، دروغ‌گویی و تکبر گناهان بزرگی‌اند و شرایطی که در روایت آمده، زشتی آنها را بیشتر می‌کند: پیرمرد تجربهٔ زندگی دارد، صاحب قدرت مسئولیت بر دوش دارد و نیازمند دارایی‌ای ندارد که غرورش را توجیه کند. سخن از اینکه الله با آنان سخن نمی‌گوید و به آنان نمی‌نگرد، بیانگر نکوهشی فوق‌العاده شدید است؛ اما به مردم اجازه نمی‌دهد دربارهٔ سرانجام نهایی یک شخص خودشان حکم کنند. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که قدرت مجوز فریبکاری نیست و فروتنی بر همگان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. راستگو باشید، حتی اگر جایگاه یا قدرتتان به شما امکان فریب دیگران را بدهد.
  2. با احترام گذاشتن به دیگران، فارغ از دارایی یا جایگاهشان، با تکبر مقابله کنید.
  3. خود را از زنا حفظ کنید و هنگام وسوسه، به‌موقع کمک بگیرید، فاصله بگیرید و مرزهای مناسب برقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.