کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 297

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره برای ما حدیث کرد — و این حدیثِ ابوبکر است — که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه‌اند که خداوند در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید، به ایشان نظر نمی‌افکند، پاکشان نمی‌گرداند و عذابی دردناک برایشان خواهد بود: مردی که در بیابان آب اضافی دارد و آن را از رهگذر دریغ می‌ورزد؛ مردی که پس از عصر کالایی را به کسی می‌فروشد و به خدا سوگند یاد می‌کند که آن را به فلان قیمت خریده است و خریدار حرفش را راست می‌پندارد در حالی که چنین نیست؛ و مردی که تنها به خاطر دنیا با امامی بیعت می‌کند؛ اگر از آن دنیا چیزی به او داده شود به بیعت خود وفا می‌کند و اگر داده نشود، وفا نمی‌نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان به صداقت، وفاداری و یاری‌رساندن به نیازمندان آب نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسافر

کسی که در راه است و به آب نیاز فوری دارد.

بیعت کردن

پیمانی رسمی و مؤکد برای وفاداری به یک رهبر.

امام

در اینجا: رهبری که با او بیعت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار دربارهٔ گناهان بزرگی است: دریغ‌کردن کمک ضروری، پیش‌بردن معامله با سوگند دروغ و وابسته‌کردن بیعت با یک رهبر به منفعت شخصی. سوگند، فریب را جایز نمی‌کند؛ فروشنده باید صادق باشد و توبه کند. اشاره به بعدازظهر بر شدت موضوع تأکید دارد، اما دروغ‌گفتن در زمان‌های دیگر را کم‌حرمت‌تر نمی‌کند. بیعت باید صادقانه باشد و صرفاً بر سود دنیوی تکیه نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که در راه به کمک فوری نیاز دارد آب قسمت کنید، به‌ویژه اگر خودتان به‌اندازهٔ کافی دارید.
  2. هنگام فروش فقط اطلاعات درست بدهید و هرگز برای باورپذیرکردن دروغ به خدا سوگند نخورید.
  3. به بیعت خود صادقانه وفادار بمانید و آن را به سودی که شخصاً به دست می‌آورید وابسته نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.