کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2970

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، یحیی بن سعید برای ما روایت کرد، از سلیمان تیمی، با همین سند؛ و در روایت خود گفت: یعنی معاویه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت روشن می‌کند که شخص مورد اشاره معاویه است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

ترتیب افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

اسناد

اصطلاح عربی برای سلسله‌ای که مشخص می‌کند روایت از طریق چه کسانی نقل شده است.

معاویه

شخصی که راوی در این نسخه به‌صراحت به او اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، راه‌های گوناگون نقل و عبارت‌بندی‌ها را با یکدیگر مقایسه می‌کنند تا ارجاعات و نام‌ها را به‌دقت مشخص کنند. افزودهٔ «یعنی معاویه» شخص مورد نظر را در این طریق روشن می‌سازد؛ این عبارت به‌تنهایی حکم شرعیِ جداگانه‌ای دربارهٔ عبادات بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، راه‌های گوناگون و معتبر نقل آن را با هم مقایسه کنید.
  2. وقتی نام یا مرجعی روشن نیست، توضیحات راویان را جدی بگیرید.
  3. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع و سلسلهٔ راویان را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.