کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2976

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند؛ ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر از شعبه، از قتاده، از مُطَرِّف برای ما روایت کرد که گفت: عمران بن حصین در بیماری‌ای که منجر به وفاتش شد، مرا فراخواند و فرمود:

«من احادیثی را برایت بیان کردم تا شاید خداوند پس از من تو را از آن‌ها بهره‌مند سازد. اگر زنده ماندم، این سخنان را از جانب من پنهان دار، و اگر مُردم، هر جا خواستی آن‌ها را روایت کن. همانا به من سلام داده شده است و بدان که پیامبر خدا ﷺ حج و عمره را با هم به جا آوردند. سپس هیچ آیه‌ای در کتاب خدا درباره آن نازل نشد (که آن را نسخ کند) و پیامبر خدا ﷺ نیز از آن نهی نفرمودند.» آنگاه مردی در این باره طبق رأی شخصی خود هر چه خواست گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حج و عمره را با هم انجام داد و این کار ممنوع نشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع میان حج و عمره

انجام حج و عمره در یک سفر، مطابق با احکام نوع زیارت انتخاب‌شده.

آیهٔ نسخ‌کننده

وحیِ متأخری که حکمی پیشین را لغو یا جایگزین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث جواز جمع میان حج و عمره بررسی می‌کنند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که نمی‌توان عمل پیامبر ﷺ را بی‌دلیل ممنوع دانست. مذاهب فقهی دربارهٔ فضیلت و احکام جزئی انواع حج اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات را تعیین نمی‌کند. در این بافت، سخن دربارهٔ نظر شخصی به عمر بن خطاب اشاره دارد و داوری سیاسی او را از ممنوعیتی که از سوی خدا یا پیامبرش ﷺ باشد متمایز می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از برنامه‌ریزی سفر حج، شکل‌های معتبر انجام حج و عمره را بیاموزید.
  2. میان ممنوعیت شرعی و نظر شخصی یا حکومتی تفاوت بگذارید؛ اگر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد توضیح بخواهید.
  3. دانش را با دقت منتقل کنید و روشن بگویید آن را از چه کسی دریافت کرده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.