کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2988

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، هشام بن سلیمان مخزومی و عبدالمجید از ابن جریج، او از نافع، و او از ابن عمر (رضی الله عنه) روایت کردند که گفت: حفصه (رضی الله عنها) برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ به همسرانشان دستور دادند تا در سال حج‌الوداع از احرام خارج شوند. حفصه (رضی الله عنها) گفت: عرض کردم چه چیزی مانع شماست که از احرام خارج نمی‌شوید؟ فرمودند:

«من موهای سرم را بافته‌ام و بر قربانی‌ام قلاده نهاده‌ام، پس از احرام خارج نمی‌شوم تا زمانی که قربانی‌ام را ذبح کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تا زمانی که قربانی خود را ذبح کرد، در احرام باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که در آن زائر برخی کارها و امور را ترک می‌کند.

نشان‌گذاری قربانی

علامت‌گذاری قربانی به‌عنوان حیوانی که برای قربانی در حج در نظر گرفته شده است.

به‌هم‌بافتن مو

نگه‌داشتن موها کنار هم با ماده‌ای چسبنده تا در طول حج مرتب بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ احرام خود را پایان نداد، زیرا قربانی‌اش را همراه آورده بود و هنوز باید آن را ذبح می‌کرد. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که احکام پایان‌دادن به احرام به نوع حج و وضعیت قربانی بستگی دارد. به همسران پیامبر ﷺ دستور داده شد احرام خود را پایان دهند؛ اما وضعیت ایشان متفاوت بود، زیرا قربانی را نشان‌گذاری کرده و همراه خود آورده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، احکام مربوط به نوع حج خود و قربانی‌ای را که به آن مربوط است بیاموزید.
  2. در مناسک، از دستورهای مشخص پیامبر ﷺ پیروی کنید و تفاوت وضعیت زائران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.