کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2989

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع خواندم که عبدالله بن عمر - رضی الله عنهما - در ایام فتنه برای انجام عمره خارج شد و گفت:

«اگر از بیت‌الله منع شوم، همان کاری را می‌کنیم که با رسول خدا ﷺ انجام دادیم.» سپس خارج شد و برای عمره احرام بست و به راه افتاد تا اینکه وقتی به «بیداء» رسید، رو به یارانش کرد و فرمود: «حکم هر دو یکی است؛ شما را گواه می‌گیرم که من حج را همراه با عمره بر خود واجب کردم.» سپس به راه ادامه داد تا اینکه چون به بیت‌الله رسید، هفت بار طواف کرد و هفت بار بین صفا و مروه سعی نمود. بیش از این انجام نداد و همین را برای خود کافی دانست و قربانی کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر حج و عمره را با هم انجام داد و به یک طواف و یک سعی بسنده کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر در دوره‌ای پرآشوب برای انجام عمره حرکت کرد. او احتمال بازداشته‌شدن از رسیدن به کعبه را در نظر داشت و به آنچه صحابه همراه پیامبر خدا ﷺ انجام داده بودند استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

قِران

نوعی مناسک حج که در آن حج و عمره با یک احرام و نیت مشترک انجام می‌شوند.

سعی

هفت بار رفت‌وآمد میان تپه‌های صفا و مروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حج و عمره را می‌توان به صورت قِران با هم انجام داد. ابن عمر در مسیر نیت خود را تغییر داد و سپس برای هر دو، یک طواف و یک سعی انجام داد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات احکام و این‌که برای قِران یک سعی لازم است یا بیشتر اختلاف نظر دارند؛ جزئیات همچنین با توجه به روایات دیگر و دیدگاه فقهی برگزیده تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید که شکل انتخابی حج شما چه اعمالی دارد و برای راهنمایی عملی از عالمی مورد اعتماد کمک بگیرید.
  2. نیت خود را آگاهانه مشخص کنید و در طول سفر حج به احکام احرام پایبند بمانید.
  3. در هنگام ناآرامی آرامش خود را حفظ کنید و مناسک را طبق راهنمایی‌های شناخته‌شدهٔ پیامبر انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.