کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2990

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا نَافِعٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی — که همان قطّان است — از عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافع برایم حدیث کرد که چون حجّاج برای جنگ با ابن زبیر فرود آمد، عبدالله بن عبدالله و سالم بن عبدالله با عبدالله (بن عمر) سخن گفتند. گفتند:

«امسال حج نگذاری زیانی به تو نمی‌رسد، زیرا بیم آن داریم که میان مردم جنگی درگیرد و میان تو و بیت‌الحرام حائل شود.» او گفت: «اگر میان من و آن خانه حائل شوند، همان کنم که رسول خدا ﷺ آنگاه که با ایشان بودم و کافران قریش میان او و بیت‌الحرام حائل شدند، انجام داد. شما را گواه می‌گیرم که عمره‌ای بر خود واجب کرده‌ام.» سپس روانه شد تا به ذوالحلیفه رسید و برای عمره تلبیه گفت، آنگاه فرمود: «اگر راهم باز ماند، عمره‌ام را به پایان می‌برم؛ و اگر میان من و آن خانه حائل شوند، همان کنم که رسول خدا ﷺ آنگاه که با ایشان بودم، انجام داد.» سپس این آیه را تلاوت کرد: {یقیناً برای شما در رسول الله اسوه‌ای نیکوست}. سپس به راه افتاد تا چون به پشت بیدا رسید، گفت: «کار هر دو یکی است؛ اگر میان من و عمره حائل شوند، میان من و حج نیز حائل شده‌اند. شما را گواه می‌گیرم که حجی همراه با عمره بر خود واجب کرده‌ام.» سپس رفت تا در قدید قربانی خرید، آنگاه برای هر دو یک طواف در بیت‌الحرام و یک سعی میان صفا و مروه به جا آورد و از احرام بیرون نیامد تا اینکه در روز نحر با حج مُحِلّ شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام بیمِ بازماندن از رسیدن به کعبه، از روش پیامبر ﷺ پیروی کرد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که حجاج برای جنگ با ابن زبیر حرکت کرد، پسران ابن عمر بیم داشتند که درگیری‌ها مانع رسیدن او به کعبه شود. ابن عمر تصمیم گرفت در این وضعیت از روش پیامبر ﷺ در حدیبیه پیروی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکرِ حج که زائر با آن نیت خود برای حج یا عمره را اعلام می‌کند.

احرام

حالت مقدسی که زائر پس از نیت وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

قِران

به‌جا آوردن حج و عمره در یک مناسک؛ زائر تا پایان حج در احرام می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند کسی که به‌سبب مانعی معتبر نمی‌تواند به کعبه برسد، باید احکام زائرِ بازمانده را رعایت کند و از روش پیامبر ﷺ پیروی کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که ابن عمر ابتدا قصد عمره کرد و سپس حج را به آن افزود تا هر دو را به‌صورت قِران به‌جا آورد. فقیهان بر پایهٔ این روایت و متون دیگر، شرایط خروج از احرام هنگام وجود مانع را بررسی می‌کنند؛ جزئیات این احکام میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حج با دقت آماده شوید و خطرهای واقعی امنیتی و موانع را در نظر بگیرید.
  2. پیش از آغاز حج یا عمره، احکام احرام و موانع را بیاموزید.
  3. در انتخاب‌های دینی از روش معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید و از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.