کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2995

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4بَكْرٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سریج بن یونس برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، حمید از بکر، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: شنیدم که پیامبر ﷺ برای حج و عمره با هم تلبیه می‌گفتند. بکر گفت: این مطلب را برای ابن عمر بازگو کردم، پس او گفت: ایشان تنها برای حج تلبیه گفته‌اند. سپس اناس را دیدم و سخن ابن عمر را به او گفتم، آنگاه انس فرمود: آیا ما را جز کودکان می‌پندارید؟ من خود از رسول خدا ﷺ شنیدم که می‌فرمودند:

«لَبَّیْکَ عُمْرَةً وَحَجًّا» (بار خدایا! برای عمره و حج در خدمت توأم).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ تلبیهٔ حج و عمره را با هم بر زبان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

عباراتی که زائر در پاسخ به دعوت خداوند بر زبان می‌آورد و با آن مناسک حج را آغاز می‌کند.

لبیک عمرهً و حجّاً

«در خدمت توام برای عمره و حج»: عبارتی که انس با آن جمع میان دو مناسک را تأیید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت به‌عنوان دلیلی استفاده می‌کنند که پیامبر ﷺ می‌توانست حج و عمره را با هم جمع کند؛ این کار «قِران» نامیده می‌شود. پاسخ قاطع انس به ابن‌عمر نشان می‌دهد که صحابهٔ مورد اعتماد می‌توانستند روایت‌های یکدیگر را بررسی کنند و اختلاف در نقل را با دقت به بحث بگذارند. مذاهب فقهی قِران را یکی از صورت‌های معتبر حج می‌دانند؛ جزئیات مناسک و وجوب قربانی در میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و بدانید هنگام آغاز حج با آن چه چیزی را بیان می‌کنید.
  2. اختلاف در روایت‌های دینی را با احترام بررسی کنید و پیش از نتیجه‌گیری، منبع را بسنجید.
  3. برای پرسش‌های عملی دربارهٔ قِران، از عالمی مورد اعتماد که با احکام مذهب فقهی شما آشناست راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.