کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3006

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابن مُثَنّی برای ما روایت کرد، عبدالرحمن برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) ابن بَشّار برای ما روایت کرد، محمد — یعنی ابن جعفر — برای ما روایت کرد، هر دو از شُعبه با همین سند نقل کرده‌اند. اما در حدیث عبدالرحمن، او تنها به

«متعه» اشاره کرده و نگفته است «متعه حج». ولی ابن جعفر گفت: شعبه گفت، مسلم گفت: «نمی‌دانم منظور متعه حج است یا متعه زنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوت در عبارت و تردید دربارهٔ منظور از متعه را روشن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

متعة الحج

گونه‌ای از حج که در آن فرد ابتدا عمره را به‌جا می‌آورد و سپس در همان فصل حج، حج را انجام می‌دهد.

متعة النساء

ازدواج موقت؛ مسئله‌ای فقهی و جداگانه که در گونهٔ روایی از آن نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان علم حدیث به تفاوت میان گونه‌های روایی توجه می‌کنند و تردید دربارهٔ واژه‌ای را بدون پنهان‌کردن آن بیان می‌کنند. این متن به‌تنهایی حکم فقهیِ متعة الحج یا ازدواج موقت را تعیین نمی‌کند؛ برای این کار، متون و دلایل مربوط به هر موضوع جداگانه بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، اگر منبعی دربارهٔ واژه‌ای تردید دارد، آن را با دقت بیان کنید.
  2. پیش از استنباط حکم فقهی از یک عبارت، گونه‌های مختلف روایت را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.