کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3009

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد، عبدالله بن طاووس از پدرش و او از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کرد که فرمود:

«آنان (مردم جاهلیت) انجام عمره را در ماه‌های حج از بزرگ‌ترین گناهان روی زمین می‌دانستند. ماه محرم را جایگزین صفر می‌کردند و می‌گفتند: هنگامی که زخم پشت شتران بهبود یابد، آثار پای مسافران محو شود و ماه صفر سپری گردد، آنگاه عمره برای کسی که بخواهد آن را به جا آورد حلال است.» سپس پیامبر ﷺ و یارانشان صبح روز چهارم در حالی که مُحرم به حج بودند رسیدند و ایشان دستور دادند که نیت خود را به عمره تغییر دهند. این امر نزد آنان بسیار بزرگ و شگفت‌آور بود، پس گفتند: ای رسول خدا! آیا این آزادی کامل (از احرام) است؟ ایشان فرمودند: «آزادی کامل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یارانش دستور داد احرام حج را به عمرهٔ کامل تبدیل کنند.

پیشینه و سبب بیان

پیش از اسلام، عرب‌ها عمره در ماه‌های حج را ممنوع می‌دانستند و زمان جایز آن را به تعویق می‌انداختند. در حج سال حجةالوداع، پیامبر ﷺ به یارانی که برای حج محرم شده بودند دستور داد نیت خود را به عمره تبدیل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

عمره

زیارت کعبه که می‌توان آن را بیرون از مناسک مقرر حج انجام داد.

ماه‌های حج

دورهٔ شناخته‌شده‌ای که مناسک حج در آن انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله امام نووی، توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با این کار مشروعیت عمره در ماه‌های حج را روشن کرد و رسم پیشااسلامی را برانداخت. این رخداد همچنین از مبانی تمتع است: نخست عمره انجام دادن، از احرام بیرون آمدن و سپس برای حج دوباره محرم شدن. مذاهب فقهی در ارزیابی شرعی و شرایط گونه‌های مختلف حج اختلاف دارند، اما مشروعیت عمره در این ماه‌ها را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از راهنمایی روشن پیامبر پیروی کنید، حتی اگر یک رسم قدیمی در آغاز آن را نامأنوس جلوه دهد.
  2. آداب دینی را با دانش معتبر بسنجید و بی‌دلیل آن‌ها را ممنوع ندانید.
  3. از پیش بیاموزید که مناسک گونه‌ای از حج که انتخاب کرده‌اید چه مراحلی دارد تا بتوانید راهنمایی‌ها را در سفر حج به‌درستی به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.