کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 301

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان حدیث گفت؛ و (در سندی دیگر) سعید بن عمرو اشعَثی برایمان حدیث کرد، اَبثَر برایمان حدیث گفت؛ و یحیی بن حبیب حارثی برایم حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — برایمان حدیث گفت، شُعبه برایمان حدیث گفت. همگی با همین سند حدیثی مشابه نقل کرده‌اند. و در روایت شُعبه از سلیمان آمده است که گفت: «ذکوان را شنیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، این روایت را تأیید می‌کنند و در آن‌ها صیغه‌ای برای بیان شنیدن آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را از منبعی به منبع دیگر منتقل کرده‌اند.

شنیدم

عبارتی که نشان می‌دهد راوی سخن را مستقیماً از استاد خود شنیده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین سند و صیغه صریحِ شنیدن را دقتی سودمند در ثبت چگونگی انتقال روایت می‌دانند. این عبارت در اینجا مکمل روایت پیشین است و به‌تنهایی محتوای کامل آن را در بر ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، منبع خود و چگونگی نقل آن دانش را با دقت بررسی کنید.
  2. تفاوت‌های لفظی و سندها را ثبت کنید تا خوانندگان بعدی بتوانند چگونگی انتقال را دقیق ارزیابی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.