کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3017

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما حدیث کرد، پدرم از قتاده با همین سند برایم حدیث کرد. به مضمون حدیث شعبه، جز اینکه گفت:

«همانا پیامبر خدا ﷺ چون به ذوالحلیفه رسید.» و اشاره‌ای نکرد که آنجا نماز ظهر را اقامه نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een overleveringsvariant vermeldt de aankomst bij Dhoel-Hoelaifa, maar niet het dhoehr-gebed.

توضیح واژه‌های دشوار
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene bron naar de andere doorgeven.

Dhoel-Hoelaifa

Een plaats bij Medina die de vastgestelde miqat is voor wie vanuit die richting naar Mekka reist.

ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim de regels van de hadj of umrah naleeft.

برداشت‌های عالمان

Geleerden letten op de precieze bewoordingen van overleveringen: deze overleveringsroute van Qatada bevestigt dat de Profeet ﷺ bij Dhoel-Hoelaifa aankwam, maar vermeldt niet dat hij daar het dhoehr-gebed verrichtte. Dat dit niet wordt vermeld, bewijst op zichzelf niet dat het gebed niet plaatsvond. Deze variant wordt daarom gelezen naast de andere overleveringsroutes over zijn voorbereiding op de ihram.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende betrouwbare overleveringsroutes en let op wat elke versie wel en niet vermeldt.
  2. Wie voor de hadj of umrah reist, moet vooraf weten waar de miqat ligt en daar de ihram aannemen.
  3. Leid uit het ontbreken van een vermelding niet meteen af dat een gebeurtenis niet heeft plaatsgevonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.