کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3037

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلاَّ نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم بن میمون برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد، از ابن جریج، گفت: عطا به من خبر داد، گفت: شنیدم که ابن عباس برایمان حدیث می‌کرد و گفت: رسول خدا ﷺ به زنی از انصار فرمودند (ابن عباس نام او را ذکر کرد اما من فراموش کردم):

«چه چیزی تو را از حج گزاردن با ما بازداشت؟» آن زن گفت: «ما تنها دو شتر آب‌کش داشتیم؛ پدرِ فرزندش و پسرش با یک شتر به حج رفتند و شتری دیگر را برای ما گذاشتند تا با آن آب بکشیم.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «چون ماه رمضان فرا رسید، عمره بگزار، زیرا عمره در آن برابر با حج است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمره در ماه رمضان از نظر پاداش برابر با حج است.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارت کوچک‌تر مکه که در زمان‌های گوناگون سال می‌توان آن را انجام داد.

حج

زیارت واجب مکه با مناسک مقرر در روزهای مشخص.

ناضِح

چهارپایی باربر که در اینجا برای حمل آب به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عمره در ماه رمضان از نظر پاداش هم‌سنگ حج است، اما جای حج واجب را نمی‌گیرد. این سخن مردم را به بهره‌بردن از فرصت ماه رمضان تشویق می‌کند. آن زن به‌دلیل شرایط عملی خود نتوانست همراه شود؛ پیامبر ﷺ دلیل او را پذیرفت و او را به کار نیک دیگری راهنمایی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌سبب مسئولیت‌های مراقبتی یا کمبود امکانات نمی‌تواند در زیارت شرکت کند، می‌تواند به عبادت‌های دیگری روی آورد.
  2. اگر امکان دارد، برای انجام عمره در ماه رمضان برنامه‌ریزی کنید، بی‌آنکه گمان کنید این کار حج واجب را ساقط می‌کند.
  3. هنگام برنامه‌ریزی دینی، نیازهای عملی خانواده‌تان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.