مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3039

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده ضبّی برای ما حدیث کرد، گفت: یزید — یعنی ابن زُرَیع — برای ما حدیث کرد، گفت: حبیب مُعَلِّم از عطاء، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ به زنی از انصار که اُمّ سِنان نام داشت فرمودند:

«چه چیزی مانع شد تا همراه ما حج بگزاری؟» آن زن گفت: «ابوفلان — شوهرش — دو شتر آب‌کش داشت؛ او و پسرش با یکی از آن‌ها به حج رفتند و غلام ما با دیگری آب می‌کشید.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «پس عمره‌ای در ماه رمضان برابر با یک حج است، یا حجی همراه من.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک عمره در ماه رمضان پاداشی برابر با یک حج دارد.

پیشینه و سبب بیان

اُمّ سنان نتوانست همراه پیامبر ﷺ به حج برود، زیرا شوهر و پسرش برای سفر از یک مرکب استفاده می‌کردند و مرکب دیگر برای آوردن آب لازم بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارت کعبه با مناسک ویژه که می‌توان آن را خارج از ایام حج به‌جا آورد.

حج

زیارت واجب مکه که مسلمان در صورت داشتن شرایط، در طول عمر یک بار آن را انجام می‌دهد.

انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین یاری رساندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که پاداش عمره در ماه رمضان برابر با پاداش یک حج است و بنا بر نقل دیگری، برابر با حج همراه پیامبر ﷺ. این به معنای آن نیست که عمره جای حج واجب را می‌گیرد: کسی که توانایی دارد، همچنان موظف است حج را به‌جا آورد. این سخن مسلمانان را به بهره‌بردن از ماه رمضان برای عبادت تشویق می‌کند و برای کسانی که به‌دلیل مسئولیت‌های مراقبتی یا کمبود امکانات نمی‌توانند سفر کنند، مایهٔ تسلی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را متناسب با توان خود برنامه‌ریزی کنید و برای سفرهای مستحبی، مسئولیت‌های ضروری خانوادگی را رها نکنید.
  2. اگر توانایی و فرصت دارید، از ماه رمضان برای انجام عمره بهره ببرید.
  3. به یاد داشته باشید که پاداش بزرگ عمره در ماه رمضان جای حج واجب را نمی‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.