کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3041

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را زهیر بن حرب و محمد بن مثَنّی برایم روایت کردند؛ هر دو گفتند: یحیی — یعنی قطّان — از عبیدالله با همین سند برایمان روایت کرد. و در روایت زهیر آمده است: «قسمت بالایی که در بَطحاء است».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زهیر روشن می‌کند که مکان مرتفعِ موردنظر در البطحاء قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
البطحاء

مکانی شناخته‌شده در مکه که به‌عنوان نشانهٔ مکانی ذکر شده است.

اسناد

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حدیث به تفاوت‌های جزئی میان نسخه‌های روایی توجه می‌کنند، زیرا این افزوده‌ها می‌توانند معنا یا نشانی مکانی را روشن‌تر کنند. ذکر زهیر مشخص می‌کند مکان مرتفعِ موردنظر کجا قرار دارد؛ این متن به‌تنهایی حکم آیینی تازه‌ای برای حج ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث به تفاوت‌های کوچک متنی توجه کنید؛ این تفاوت‌ها ممکن است مکان یا معنا را دقیق‌تر مشخص کنند.
  2. در سفر به مکه، نام مکان‌ها را با دقت یادداشت کنید و آن‌ها را با منابع معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.