کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 305

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید هر دو از عبدالرزاق برای ما حدیث کردند — ابن رافع گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد — معمر ما را خبر داد، از زهری، او از ابن مسیب، او از ابوهُریره که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در جنگ حنین شرکت کردیم. ایشان درباره مردی که به اسلام شناخته می‌شد فرمودند:

«او از اهل آتش است.» چون وارد نبرد شدیم، آن مرد سخت جنگید و زخمی گردید. پس گفته شد: «ای رسول خدا! همان مردی که پیش‌تر فرمودید از اهل آتش است، امروز سخت جنگید و کشته شد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به سوی آتش.» نزدیک بود برخی از مسلمانان دچار تردید شوند، اما در همین حال خبر رسید که او نمرده بلکه به شدت زخمی شده است. چون شب فرا رسید، تاب درد زخم‌ها را نیاورد و خودکشی کرد. پیامبر ﷺ را از این امر آگاه ساختند، ایشان فرمودند: «الله اکبر! شهادت می‌دهم که من بنده خدا و فرستاده او هستم.» سپس به بلال دستور دادند تا در میان مردم ندا دهد: «جز جان مسلمانی وارد بهشت نمی‌شود و همانا خداوند این دین را حتی به دست مرد فاجر یاری می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رفتاری جنگجویانه، پایان نیک را تضمین نمی‌کند؛ الله از سرانجام حقیقی آگاه است.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان نبرد حنین رخ داد. پیامبر ﷺ درباره سرانجام مردی که خود را مسلمان می‌دانست هشدار داد؛ بعداً روشن شد که آن مرد پس از مجروح شدن، خودکشی کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

نبردی که پس از فتح مکه رخ داد.

دوزخیان

تعبیری برای کسانی که سرنوشتشان دوزخ است.

الله این دین را حتی به‌وسیله انسانی گناهکار یاری می‌کند

الله ممکن است حتی در جریان رفتار گناه‌آلود کسی، او را وسیله نتیجه‌ای قرار دهد که به سود اسلام باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یک عمل آشکار، مانند شجاعانه جنگیدن، به‌تنهایی گواه ایمان راستین یا سرانجام نیک نیست. سخن درباره آن مرد بر دانشی استوار بود که الله به پیامبر ﷺ داده بود؛ دیگران نباید بی‌دلیل چنین داوری‌هایی درباره افراد مشخص داشته باشند. این حدیث خودکشی را حرام می‌داند و تأکید می‌کند که سرانجام نهایی با ایمان و پایان زندگی فرد پیوند دارد. همچنین الله می‌تواند دین خود را به‌واسطه کسانی که خود گناهکارند تقویت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان کسی را تنها بر پایه عملی چشمگیر ارزیابی نکنید؛ اخلاص و سرانجام نیز اهمیت دارند.
  2. در زمان درد شدید یا نومیدی، از افراد مورد اعتماد و متخصصان درمان کمک بگیرید؛ به زندگی خود پایان ندهید.
  3. این آگاهی که الله به شیوه‌هایی غیرمنتظره از دین پشتیبانی می‌کند، باید شما را به رفتار صادقانه نیز ترغیب کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.