کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3058

روایت‌شده توسط Abu Tufail. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Tufail

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، یحیی بن آدم برایمان حدیث کرد، زهیر برایمان حدیث کرد، از عبدالملک بن سعید بن اَبجَر، از ابوالطفیل که گفت: به ابن عباس گفتم:

«گمان می‌کنم رسول الله ﷺ را دیده‌ام.» او گفت: «او را برایم توصیف کن.» گفتم: «او را در نزدیکی مروه بر شتری سوار دیدم در حالی که مردم گرداگرد او انبوه شده بودند.» ابن عباس فرمود: «آن همان رسول الله ﷺ بود؛ زیرا مردم را از ایشان دور نمی‌کردند و با آنان تندخویی نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دسترس مردم بودند و اجازه نمی‌دادند کسی با خشونت از ایشان رانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مروه

تپه‌ای در مکه که بخشی از مسیر میان صفا و مروه در مناسک حج است.

با خشونت برخورد کردن

با تندی یا بی‌مهری رفتار کردن؛ مثلاً سر کسی فریاد زدن یا او را پس زدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان در پاسخ ابن‌عباس نشانه‌ای از در دسترس بودن و نرم‌خویی پیامبر ﷺ می‌بینند: مردم می‌توانستند به ایشان نزدیک شوند، بی‌آنکه رانده یا سرزنش شوند. این بخش، رفتار ایشان با مردم در هنگام حج را توصیف می‌کند و رفتار مهمان‌نوازانه و صبورانه را می‌ستاید؛ اما مجوزی برای به‌خطر انداختن امنیت یا پایمال کردن حقوق دیگران در ازدحام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که به شما نزدیک می‌شوند مهربان باشید و برای پرسیدن پرسش به آنان فرصت دهید.
  2. در ازدحام، امنیت و کرامت دیگران را در نظر بگیرید؛ آنان را پس نزنید و با تندی با ایشان سخن نگویید.
  3. هنگام نقل خاطره، برای توصیف دقیق جزئیات و بررسی درستی آن‌ها وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.