کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3059

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد — یعنی ابن زید — از ایوب، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ و یارانشان به مکه رسیدند در حالی که تب یثرب آنان را ناتوان ساخته بود. مشرکان گفتند:

«فردا قومی نزد شما می‌آیند که تب آنها را ضعیف کرده و از آن رنج فراوانی کشیده‌اند.» سپس در کنار حِجر نشستند. پیامبر ﷺ به آنان دستور دادند که در سه دور اول رَمَل کنند (تند راه بروند) و میان دو رکن با گام معمولی حرکت کنند تا مشرکان استقامتشان را ببینند. آنگاه مشرکان گفتند: «اینان همان کسانی هستند که گمان می‌کردید تب آنان را ناتوان کرده است؟ حال آنکه اینان از فلان و فلان نیز نیرومندترند!» ابن عباس گفت: تنها چیزی که مانع شد ایشان در همه دورها دستور به رمل دهند، دلسوزی و مهربانی نسبت به یارانشان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ liet de metgezellen hun kracht tonen en ontzag hen uit mededogen.

پیشینه و سبب بیان

De Profeet ﷺ en zijn metgezellen kwamen in Mekka aan nadat de koorts van Yathrib hen had verzwakt. De Mekkaanse veelgodendienaars spraken daarover. De Profeet ﷺ liet de metgezellen tijdens een deel van de rondgangen stevig doorlopen om hun kracht te tonen en ontzag hen de rest uit mededogen.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل (ramal)

شیوه‌ای سریع و محکم برای راه‌رفتن هنگام طواف پیرامون کعبه.

الحِجْر (al-Hijr)

بخش نیم‌دایره و دیوارکشی‌شده در کنار کعبه که حَطیم نیز نامیده می‌شود.

یَثْرِب (Yathrib)

نام قدیمی مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رَمَل در سه دور نخست طواف، در نوع مناسب حج، مشروع است و میان دو رکن باید معمولی راه رفت. این کار ابتدا برای نشان‌دادن توانِ یاران پیامبر انجام شد، اما سپس بخشی از مناسک حج باقی ماند. ابن عباس همچنین تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ وضعیت جسمانیِ ضعیف‌شدهٔ آنان را در نظر داشت؛ این نشان می‌دهد که رعایت حال دیگران و پرهیز از دشواریِ بی‌مورد با انجام مناسک سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک دینی را با دقت انجام دهید، اما بیماری و توان جسمی را در نظر بگیرید.
  2. استوار باشید، بی‌آنکه خود یا دیگران را بی‌دلیل به سختی بیندازید.
  3. به سخنان تحقیرآمیز واکنش نشان ندهید؛ بگذارید رفتار و منش نیکویتان پاسخ‌گو باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.