کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3060

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَمَلَ بِالْبَيْتِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ ‏.‏

ترجمه

و عمرو ناقِد، ابن ابی‌عمر و احمد بن عبده همگی از ابن عُیَینه روایت کردند - ابن عبده گفت: سفیان برای ما حدیث کرد - از عمرو، از عطاء، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ سعی کردند و در طواف خانه خدا رَمَل نمودند (تند راه رفتند)، تنها بدین منظور تا قدرت خود را به مشرکان نشان دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نشان دادن توان خود به مشرکان، شتابان راه رفت.

پیشینه و سبب بیان

در این روایت، دلیل این کار آن دانسته شده که پیامبر ﷺ می‌خواست توان خود را به مشرکان نشان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

راه رفتن آیینی میان تپه‌های صفا و مروه در حج.

شتاب در طواف خانه

تندتر کردن گام‌ها در برخی دورهای طواف کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان، شتاب در طواف را به نشان دادن توان پیوند می‌دهند؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ چنین کرد. آنان این کار را برای مردان، در دورهای مشخص‌شده، از مناسک مستحب می‌دانند؛ اما دلیل خاصی که در این روایت آمده، آن را به فرمانی کلی برای به‌نمایش‌گذاشتن همیشگی توان تبدیل نمی‌کند. سعی، مناسکی جداگانه در حج است و نباید با شتاب در طواف اشتباه گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک حج را با دقت بیاموزید تا سعی و طواف را با هم اشتباه نگیرید.
  2. سنت پیامبر را با آگاهی از زمینه و جایگاه آن در مناسک پیروی کنید.
  3. توان و اعتمادبه‌نفس را با وقار نشان دهید، بی‌آنکه دیگران را کوچک بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.