کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3078

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از محمد بن عبدالرحمن بن نوفل، از عروه، از زینب دختر ابی‌سلمه، از ام‌سلمه خواندم که او گفت: به رسول خدا ﷺ از بیماری‌ام شکایت کردم، پس ایشان فرمودند:

«پشت سر مردم در حالی که سوار هستی طواف کن.» او گفت: سپس طواف کردم در حالی که رسول خدا ﷺ در آن هنگام در کنار خانه نماز می‌خواندند و سوره طور و «کتابٍ مسطور» را تلاوت می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امّ‌سلمه اجازه یافت در حالی که بیمار بود طواف کند.

پیشینه و سبب بیان

امّ‌سلمه روایت کرد که بیمار بود و موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت. ایشان به او دستور داد در حالی که بر مرکبی سوار است، پشت سر مردم طواف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش به دور کعبه که شامل هفت دور است.

مرکب

حیوانی که می‌توان بر آن سوار شد؛ در اینجا برای پشتیبانی از امّ‌سلمه هنگام طواف به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بیمار می‌تواند سوار بر مرکب طواف کند و برای دوری از ازدحام پشت سر مردم بماند. این روایت تأکید می‌کند که عبادت، در چارچوب احکام مقرر، وضعیت بیماری و محدودیت‌های جسمانی را در نظر می‌گیرد. مذاهب فقهی شرایط و جزئیات طواف بر مرکب را بررسی می‌کنند، اما می‌پذیرند که این روایت در صورت وجود عذر معتبر، چنین امکانی را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، دربارهٔ چگونگی انجام ایمن عبادت واجب راهنمایی بگیرید.
  2. در ازدحام، مراعات دیگران را بکنید و راه مجاز یا شیوهٔ متناسبی را برگزینید.
  3. هرگاه سلامت یا توانتان کافی نیست، از تسهیلاتی که دین فراهم کرده بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.