کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3079

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابومعاویه از هشام بن عروه، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: به او گفتم:

«گمان می‌کنم اگر کسی بین صفا و مروه سعی نکند، ضرری به او نمی‌رسد.» عایشه پرسید: «چرا؟» گفتم: «زیرا خداوند متعال می‌فرماید: همانا صفا و مروه از شعایر الهی هستند - تا پایان آیه.» پس فرمود: «خداوند حج یا عمره کسی را که بین صفا و مروه سعی نکند، کامل نمی‌گرداند. اگر چنان بود که تو می‌گویی، آیه این‌گونه نازل می‌شد: پس باکی نیست که بین آن دو طواف نکند.» آیا می‌دانی این آیه در چه زمینه‌ای نازل شد؟ انصار در دوران جاهلیت برای دو بت که در کنار دریا قرار داشتند و اساف و نائله نامیده می‌شدند، تلبیه می‌گفتند. سپس می‌آمدند و بین صفا و مروه سعی می‌کردند و سر می‌تراشیدند. چون اسلام آمد، به سبب کاری که در جاهلیت انجام می‌دادند، کراهت داشتند که بین آن دو سعی کنند.» عایشه گفت: «پس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: همانا صفا و مروه از شعایر الهی هستند - تا پایان آیه. سپس مردم شروع به سعی کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح می‌دهد که سعی میان صفا و مروه بخشی از حج و عمره است.

پیشینه و سبب بیان

عایشه توضیح می‌دهد که برخی از انصار در انجام سعی تردید داشتند، زیرا پیش از اسلام آن را با بت‌پرستی پیوند داده بودند. آیه مربوط به صفا و مروه روشن ساخت که این دو کوه از نشانه‌های خداوند هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

آیین رفت‌وآمد میان کوه‌های صفا و مروه در حج یا عمره.

تلبیه

دعایی که زائران با آن بندگی و پاسخ‌گویی خود به دعوت خداوند را بیان می‌کنند.

انصار

مردم مدینه که از پیامبر محمد ﷺ و مسلمانان پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عایشه این برداشت را رد می‌کند که عبارت «گناهی نیست» به این معناست که می‌توان سعی را ترک کرد. او توضیح می‌دهد که آیه تردیدی را برطرف کرد که از بت‌پرستی پیشین ناشی شده بود. عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سعی جزئی اساسی از حج و عمره است؛ مذاهب فقهی در تعیین حکم دقیق آن تفاوت دارند، اما آن را عملی آیینیِ لازم می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام مناسک، معنای آن‌ها را بیاموزید تا جایگاهشان را در عبادت درک کنید.
  2. اجازه ندهید پیوندی کهن با رفتاری نادرست شما را از انجام آیینی که خداوند مقرر کرده بازدارد.
  3. اگر آیه‌ای از قرآن در نگاه نخست چنین به نظر می‌رسد که ترک یک مناسک را جایز می‌داند، از اهل دانش توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.