کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 308

روایت‌شده توسط Jundab ibn Abdullah al-Bajali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدمی برای ما حدیث نقل کرد، وهب بن جریر برای ما حدیث نقل کرد، پدرم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: از حسن شنیدم که می‌گفت: جندب بن عبدالله بجلی در همین مسجد برای ما حدیث نقل کرد؛ حدیثی که هرگز فراموشش نکرده‌ایم و بیم آن نداریم که جندب بر رسول الله ﷺ دروغ بسته باشد. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در میان اقوام پیشین، مردی دچار دمل شد.» سپس راوی مضمونی مشابه آن را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een overleveraar bevestigt zorgvuldig dat Jundab de woorden van de Profeet ﷺ doorgaf.

توضیح واژه‌های دشوار
دُمَل

التهاب یا زخمی دردناک روی پوست.

چیزی شبیه به آن

این عبارت به گزارشی مفصل‌تر اشاره دارد که در روایتی دیگر آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخنان حسن، تأکیدی بر نقل دقیق و اعتماد به جندب به‌عنوان راوی می‌بینند. این بخش فقط آغاز داستان مردی را بیان می‌کند که دُمَلی داشت؛ برای آگاهی از درس‌های محتوایی داستان کامل، باید روایت‌های پیوسته را دید و این عبارت کوتاه را با جزئیات تأییدنشده تکمیل نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل دانش دینی، با دقت بررسی کنید منبع واقعاً چه می‌گوید.
  2. اعتبار یک روایت را بپذیرید، بی‌آنکه جزئیاتی را که در متن نیست به آن بیفزایید.
  3. وقتی بخشی می‌گوید داستان در جای دیگری مفصل‌تر آمده است، روایت‌های مرتبط را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.