کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 309

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، هاشم بن قاسم به ما حدیث کرد، عکرمه بن عمار به ما حدیث کرد و گفت: سِماک حنفی ابوزُمَیل به من حدیث کرد و گفت: عبدالله بن عباس به من حدیث کرد و گفت: عمر بن خطاب به من حدیث کرد و گفت: در روز خیبر، گروهی از یاران پیامبر ﷺ آمدند و می‌گفتند:

«فلانی شهید است، فلانی شهید است»، تا اینکه از کنار مردی گذشتند و گفتند: «فلانی شهید است.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «نه چنین نیست؛ من او را در آتش دوزخ دیدم به خاطر بُرد یا عبایی که از غنایم جنگی دزدیده بود.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای پسر خطاب! برو و در میان مردم اعلام کن که جز مؤمنان وارد بهشت نخواهند شد.» عمر گفت: پس بیرون رفتم و ندا دادم: «آگاه باشید که جز مؤمنان وارد بهشت نخواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در اموال مشترک خیانت کند، شهید به شمار نمی‌آید.

پیشینه و سبب بیان

این روایت ماجرا را در روز نبرد خیبر نقل می‌کند. برخی از صحابه مردان کشته‌شده را شهید خواندند؛ پیامبر ﷺ دربارهٔ مردی که جامه‌ای از غنیمت جنگی را پنهانی برداشته بود، این داوری را اصلاح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

مکانی که مسلمانان در زمان پیامبر ﷺ در آن لشکرکشی کردند.

خیانت در اموال

برداشتن پنهانی چیزی از اموال مشترک برای استفادهٔ شخصی.

شهید

کسی که در راه خدا جان می‌دهد؛ داوری نهایی دربارهٔ او از آنِ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که برداشتن ناحق از غنیمت جنگی گناهی بزرگ است و شجاعت آشکار کسی مجوز فریبکاری نیست. این هشدار همچنین تأکید می‌کند که مردم نباید بدون وحی دربارهٔ سرانجام نهایی کسی با قطعیت داوری کنند. سخن دربارهٔ اینکه تنها مؤمنان وارد بهشت می‌شوند، بیانگر آن است که ایمان شرط ورود به بهشت است؛ اما مؤمنان را از مسئولیت اعمالشان معاف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز پول یا اموالی را که متعلق به دیگران یا جامعه است برندارید؛ اشتباه در نگهداری یا تقسیم اموال را صادقانه گزارش کنید.
  2. دربارهٔ سرانجام اخروی کسی داوری قطعی نکنید و داوری نهایی را به خداوند واگذار کنید.
  3. بگذارید ایمان در صداقت و امانت‌داری شما آشکار شود، حتی وقتی کسی نظارت نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.