کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3082

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، حُجَین بن مُثَنّی برایمان حدیث کرد، لیث برایمان حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب که گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد و گفت: از عایشه پرسیدم. سپس حدیث را به همین مضمون نقل کرد و در حدیث گفت:

«آنگاه که آنان درباره این موضوع از رسول خدا ﷺ پرسیدند، گفتند: ای رسول خدا! ما پیش از این از طواف بین صفا و مروه پرهیز می‌کردیم.» پس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {همانا صفا و مروه از شعایر الهی هستند؛ پس هر کس حج خانه یا عمره به جا آورد، گناهی بر او نیست که میان آن دو طواف کند}.» عایشه فرمود: «رسول خدا ﷺ طواف (سعی) میان آن دو را سنت قرار دادند، بنابراین هیچ‌کس نباید طواف میان آن دو را ترک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که سعی میان صفا و مروه را نباید ترک کرد.

پیشینه و سبب بیان

برخی از صحابه دربارهٔ رفت‌وآمد میان صفا و مروه تردید داشتند. سپس قرآن نازل شد که انجام این کار گناهی ندارد؛ عایشه توضیح داد که پیامبر ﷺ سعی را به‌عنوان مناسکی مقرر کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

مناسک رفت‌وآمد میان تپه‌های صفا و مروه در حج یا عمره.

صفا و مروه

دو تپه در نزدیکی کعبه که از نشانه‌های آیینیِ تعیین‌شده از سوی الله هستند.

گناهی نیست

این عبارت قرآنی به صحابه اطمینان خاطر داد؛ عایشه روشن کرد که این عبارت اجازهٔ ترک سعی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عبارت «گناهی نیست» تردید پیشین را برطرف کرد و به این معنا نیست که سعی اختیاری است. توضیح عایشه مبنی بر اینکه پیامبر ﷺ این عمل را به‌عنوان سنت مقرر کرد و هیچ‌کس آن را ترک نمی‌کند، دلیل مهمی بر این امر است. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم سعی اختلاف دارند: مذهب حنفی آن را واجب می‌داند، درحالی‌که سه مذهب سنی دیگر آن را رکن اساسی حج و عمره می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج یا عمره، مناسک آن را بیاموزید و سعی را کامل انجام دهید.
  2. آیهٔ قرآن را در پرتو توضیح پیامبر ﷺ و صحابه بخوانید.
  3. عبادتی را که مقرر شده است، به این دلیل که عبارتی در نگاه نخست اختیاری به نظر می‌رسد ترک نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.