کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3081

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر هر دو از ابن عُیَینه برای ما حدیث نقل کردند، - ابن ابی‌عمر گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، - او گفت: شنیدم زُهری از عروة بن زبیر روایت می‌کند که گفت: به عایشه همسر پیامبر ﷺ گفتم:

«من بر کسی که بین صفا و مروه سعی نکند هیچ ایرادی نمی‌بینم و باکی ندارم که بین آن دو سعی نکنم.» پس او فرمود: «ای برادرزاده‌ام، چه بد سخنی گفتی! رسول خدا ﷺ سعی کردند و مسلمانان نیز سعی کردند، پس این کار سنت شد. در واقع کسانی که برای بت طاغوتیِ مُشَلَّل یعنی مَنات تلبیه می‌گفتند، بین صفا و مروه سعی نمی‌کردند. وقتی اسلام آمد، ما در این باره از پیامبر ﷺ پرسیدیم، آنگاه الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {همانا صفا و مروه از شعائر الله هستند؛ پس هر کس حج خانه یا عمره به جا آورد، گناهی بر او نیست که بین آن دو طواف (سعی) کند}. اگر چنان بود که تو می‌گویی، آیه چنین نازل می‌شد: «گناهی بر او نیست که بین آن دو طواف نکند».» زهری گفت: سپس این مطلب را برای ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام بازگو کردم، او خوشش آمد و گفت: «این همان دانش واقعی است.» و من از بسیاری از اهل علم شنیده‌ام که می‌گفتند: عرب‌هایی که بین صفا و مروه سعی نمی‌کردند، می‌گفتند سعی ما بین این دو کوه از رسوم جاهلیت است. و گروهی دیگر از انصار می‌گفتند: ما تنها به طواف بیت‌الله فرمان یافته‌ایم و به سعی بین صفا و مروه فرمان نیافته‌ایم. پس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {همانا صفا و مروه از شعائر الله هستند}. ابوبکر بن عبدالرحمن گفت: گمان می‌کنم این آیه درباره هر دو گروه نازل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح می‌دهد که سعی میان صفا و مروه از مناسک اسلام است.

پیشینه و سبب بیان

برخی از عرب‌ها سعی را ترک می‌کردند، زیرا آن را با دوران جاهلیت پیوند می‌دادند. گروهی از انصار گمان می‌کردند تنها طواف کعبه واجب شده است. روایت می‌گوید آیات مربوط به صفا و مروه در پاسخ به این پرسش‌ها نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

پیمودن فاصله میان صفا و مروه هفت بار در حج یا عمره.

تلبیه

ذکری که حاجی با آن پاسخ خود را به دعوت خداوند بیان می‌کند.

مَناة

بتی که برخی عرب‌ها پیش از اسلام آن را می‌پرستیدند.

برداشت‌های عالمان

عایشه با استناد به روش پیامبر و عبارت آیه، دیدگاه عروه را رد می‌کند: عبارت «گناهی نیست» تردیدی را که از پیش وجود داشت برطرف می‌کند، اما به این معنا نیست که می‌توان سعی را ترک کرد. فقیهان کلاسیک سعی را بخشی اساسی از حج و عمره می‌دانند؛ مذاهب درباره وصف دقیق فقهی آن و پیامدهای ترک آن اختلاف دارند. این روایت همچنین می‌آموزد که آیات قرآن باید در زمینه تاریخی خود فهمیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناسک حج، از روش معتبر پیامبر پیروی کنید و بر پایه برداشتی جدا از زمینه یک آیه، مناسکی را ترک نکنید.
  2. متون دینی را با توجه به زمینه‌شان بخوانید و اگر معنایشان روشن نیست، از توضیح اهل دانش بهره بگیرید.
  3. اصلاح را با احترام بپذیرید و دانشی را ارج نهید که دلیل را با توضیح دقیق همراه می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.