کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3098

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

ترجمه

و سُرَیج بن یونس برایم حدیث کرد، عبدالله بن رَجاء از موسی بن عُقبه برایمان حدیث کرد، محمد بن ابی‌بکر برایم حدیث کرد و گفت: صبح روز عرفه به اَنَس بن مالک گفتم:

«درباره تلبیه در این روز چه می‌گویی؟» او پاسخ داد: «من در این سفر با پیامبر ﷺ و یارانش همراه بودم؛ برخی از ما تکبیر می‌گفتند و برخی تهلیل، و هیچ‌یک از ما بر دیگری خرده نمی‌گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حجاج در صبح عرفه در ذکر گفتن شیوه‌های متفاوتی داشتند، بی‌آنکه یکدیگر را سرزنش کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکر حج که حاجی با آن پاسخ دعوت الله را می‌دهد و بندگی و اخلاص خود را برای او بیان می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله أکبر»؛ الله بزرگ‌تر است.

تهلیل

گفتنِ «لا إله إلا الله»؛ هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجیان در عرفه می‌توانند گونه‌های مختلفی از ذکر را بر زبان آورند. صحابه یکدیگر را به‌خاطر این تفاوت سرزنش نمی‌کردند؛ بنابراین در عبادت، برای تنوع پذیرفته‌شده جا هست. این امر مستلزم مدارا است، به شرط آنکه شیوه برگزیده با احکام اسلامی سازگار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عرفه ذکری را که جایز است برگزین و توجهت را به یاد الله معطوف نگه دار.
  2. حاجیان دیگر را به‌سبب تفاوت پذیرفته‌شده در شیوه یادکردن الله سرزنش نکن.
  3. هنگام اختلاف، با آرامش در پی آگاهی باش و با دیگران محترمانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.