کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3103

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5كُرَيْبٍ
  6. 6أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، وکیع به ما خبر داد، سفیان از محمد بن عقبه، او از کریب، و او از اسامة بن زید روایت کرد که چون رسول الله ﷺ به آن گردنه‌ای رسیدند که امیران معمولاً در آن فرود می‌آمدند، ایشان پیاده شدند و بول کردند — و راوی اشاره‌ای به ریختن آب نکرد — سپس طلب آب وضو نمودند و وضویی سبک گرفتند. گفتم: «یا رسول الله! نماز؟» فرمودند: «نماز پیش روی توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مسیر وضویی کوتاه انجام داد و نماز را به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که پیش از نماز انجام می‌شود.

وضوی کوتاه

وضویی مختصر؛ روایت مشخص نمی‌کند که ایشان ﷺ دقیقاً کدام کارها را کوتاه‌تر انجام دادند.

نماز پیش روی شماست

قرار بود نماز در ادامهٔ مسیر خوانده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند نماز را در مکانی مناسب در ادامهٔ مسیر بخواند، به شرط آنکه وقت نماز نگذرد. روایت از وضویی کوتاه یاد می‌کند، اما معافیت کلی از بخش‌های واجب وضو را بیان نمی‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که کدام کارها در وضو واجب‌اند و مسافران چگونه نمازهای خود را به‌جا می‌آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، محل و زمان نماز را برنامه‌ریزی کنید و مراقب باشید وقت نماز نگذرد.
  2. حتی در مسیر نیز وضو را با رعایت کارهای لازم و به‌درستی انجام دهید.
  3. اگر تردید دارید، آرام و محترمانه درخواست توضیح کنید؛ همان‌گونه که اسامه بن زید ﷺ کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.