کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3104

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عطا (مولای سباع)، از اسامة بن زید که او هنگام بازگشت از عرفات، پشت سر رسول خدا ﷺ بر مرکب ایشان سوار بود. چون به دره رسیدند، مرکب خود را خوابانیدند و سپس برای قضای حاجت به مکانی خلوت رفتند. وقتی بازگشتند، من از کوزه بر ایشان آب ریختم و ایشان وضو گرفتند. سپس سوار شدند و به مزدلفه رسیدند و در آنجا نماز مغرب و عشا را جمع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وضو گرفت و نمازهای مغرب و عشا را در مزدلفه با هم ادا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشت شناخته‌شده‌ای که حاجیان در روز عرفه در آن گرد هم می‌آیند.

مزدلفه

منطقه‌ای میان عرفات و منا که حاجیان در موسم حج شب را در آن می‌گذرانند.

وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در موسم حج، نمازهای مغرب و عشا در مزدلفه با هم ادا می‌شوند. روایت همچنین نقل می‌کند که پیامبر ﷺ پس از قضای حاجت وضو گرفت. مذاهب فقهی اصل جمع میان این دو نماز در مزدلفه را می‌پذیرند؛ اما شرایط دقیق و شیوهٔ عملی آن را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موسم حج، نمازها را مطابق مناسک مقرر سفر برنامه‌ریزی کنید و اگر تردید داشتید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. آب کافی همراه داشته باشید تا پس از قضای حاجت بتوانید با دقت وضو بگیرید.
  3. در عبادت از روایت‌های معتبر پیروی کنید و هم به خودِ عمل و هم به شرایط درست آن توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.