کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3102

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5كُرَيْبٌ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم ما را خبر داد، زهیر ابوخثمه برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن عقبه برای ما حدیث کرد، کریب مرا خبر داد که او از اسامة بن زید پرسید: عصر روز عرفه هنگامی که پشت سر رسول خدا ﷺ سوار بودید، چه کردید؟ او گفت: به دره‌ای رسیدیم که مردم معمولاً برای نماز مغرب شتران خود را در آنجا می‌خوابانند. رسول خدا ﷺ شتر خود را خواباند و قضای حاجت کرد (راوی نگفت که آب ریخت). سپس طلب آب نمود و وضویی سبک گرفت. گفتم: ای رسول خدا! نماز؟ فرمود:

«نماز پیش روی توست (در مزدلفه).» سپس سوار شد تا اینکه به مزدلفه رسیدیم و نماز مغرب را بجا آورد. آنگاه مردم شتران خود را در جایگاهشان خواباندند و تا زمانی که اقامهٔ نماز عشا گفته نشد، آنها را باز نکردند. ایشان نماز خواند و سپس مردم شترانشان را باز کردند. گفتم: صبحگاه چه کردید؟ گفت: فضل بن عباس صبح پشت سر ایشان سوار شد و من همراه با پیشگامان قریش پیاده راه افتادم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز مغرب را تا رسیدن به مزدلفه به تأخیر انداخت و عشا را نیز در آنجا خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

جایی که حاجیان در روز نهم ماه ذی‌الحجه برای انجام یکی از مناسک مهم حج گرد هم می‌آیند.

مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان پس از ترک عرفات در آن می‌مانند و نمازهای شامگاه را به‌جا می‌آورند.

وضوی مختصر

وضویی محدود اما صحیح؛ روایت وضوی کامل یا مفصل را توصیف نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در شب عرفه، نماز مغرب را تا رسیدن به مزدلفه به تأخیر انداخت و در آنجا مغرب و عشا را پشت سر هم به‌جا آورد. زمینهٔ سفر و حج، علت این جمع میان دو نماز را روشن می‌کند؛ این گزارش دلیلی عام برای به‌تأخیرانداختن نمازها خارج از این زمینه نیست. فقیهان دربارهٔ شرایط جمع این دو نماز در حج بحث کرده‌اند و در جزئیاتی مانند مکان دقیق و شرایط آن اختلاف نظر دارند. این گزارش همچنین یادآور می‌شود که پیامبر ﷺ در مسیر برای قضای حاجت توقف کرد و سپس وضو گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، چگونگی و محل خواندن نمازها در طول مسیر را بیاموزید.
  2. سفر به مزدلفه را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نمازها را مطابق احکام معتبر حج در آنجا به‌جا آورید.
  3. در مسیر آب همراه داشته باشید و پس از باطل‌شدن وضو، دوباره وضو بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.