کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3117

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند، هر دو از جریر، او از اعمش با همین سند روایت کرده و گفته است: «پیش از وقت آن، در حالی که هنوز تاریک بود (غَلَس).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها زمان انجام عمل را پیش از وقت آن، در تاریکی سحر، قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

غَلَس

تاریکیِ آغاز صبح، اندکی پیش از دمیدن سپیده‌دم.

برداشت‌های عالمان

محدثان تأکید می‌کنند که تفاوت‌های دقیق واژگانی در هنگام نقل باید حفظ شوند. عبارت «در تاریکی سحر» زمان عملِ پیش‌تر توصیف‌شده را روشن می‌کند؛ این بخش به‌تنهایی آن عمل را دوباره بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون دینی را با دقت نقل کنید و تفاوت‌های جزئی در واژه‌پردازی را نادیده نگیرید.
  2. برای فهم یک گونهٔ کوتاه روایی در بافت خود، روایت‌های پیرامونی را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.