کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3118

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه بن قَعنَب برای ما حدیث کرد، اَفلَح — یعنی ابن حُمید — از قاسم و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود که فرمود: سوده در شب مُزدَلِفه از رسول خدا ﷺ اجازه خواست تا پیش از حرکت ایشان و پیش از هجوم جمعیت، از مزدلفه خارج شود. او زنی سنگین‌وزن و کندحرکت بود — قاسم می‌گوید

«ثَبِطَة» به معنای زن سنگین و آهسته است. پیامبر ﷺ به او اجازه دادند و او پیش از حرکت حضرت از آنجا خارج شد. ما نیز تا صبحگاهان در همان‌جا ماندیم و سپس همراه با حرکت پیامبر ﷺ راه افتادیم. عایشه فرمود: اگر من نیز همچون سوده از رسول خدا ﷺ اجازه می‌خواستم، می‌توانستم با اجازه ایشان زودتر حرکت کنم و این کار برای من محبوب‌تر از آن شادی بود که در آن زمان نصیبم شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Sawda اجازه یافت پیش از ازدحام، مزدلفه را ترک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی که حاجیان پس از عرفات در ایام حج شب را در آن می‌گذرانند.

ترک کردن

ادامهٔ مسیر از مزدلفه به‌سوی منا.

ازدحام شدید

جمعیت حاجیانی که هم‌زمان مزدلفه را ترک می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجی آسیب‌پذیر یا کسی که بار سنگینی بر دوش دارد، در صورت دریافت اجازه می‌تواند پیش از گروه عمومی مزدلفه را ترک کند. سیرهٔ پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ توجه به کسانی است که ازدحام برایشان دشوار است؛ بااین‌حال، این امر زمان معمول حرکت را برای همگان تغییر نمی‌دهد. عایشه افسوس می‌خورد که خود چنین اجازه‌ای نخواسته بود؛ این نکته نشان می‌دهد که این کار نوعی آسان‌گیریِ مجاز بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر محدودیت جسمی دارید، به‌موقع برای همراهی یا اجازهٔ حرکت در زمان خلوت‌تر اقدام کنید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی حج، وضعیت همراهان آسیب‌پذیر را در نظر بگیرید و از قرار گرفتن بی‌دلیل آنان در ازدحام پیشگیری کنید.
  3. پذیرفتن آسان‌گیریِ مجاز کاستی نیست؛ از گشایشی که دین به‌درستی فراهم کرده است بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.