کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3119

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند، هر دو از ثقفی — ابن مثَنّی گفت: عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد — ایّوب برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«سوده زنی تنومند و کندرو بود؛ او از رسول خدا ﷺ اجازه خواست تا شبانه از مزدلفه حرکت کند، پس پیامبر ﷺ به او اجازه داد.» عایشه فرمود: «ای کاش من نیز همچون سوده از رسول خدا ﷺ اجازه می‌خواستم.» و عایشه جز همراه با امام حرکت نمی‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به سوده به‌دلیل شرایطش اجازه داده شد زودتر از مزدلفه خارج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

محلی که حاجیان پس از وقوف در عرفات، شب را در آن می‌گذرانند.

امام

در اینجا، پیشوای حاجیان که ترتیب حرکت جمعی را هدایت می‌کند.

زودتر خارج شدن

حرکت از مزدلفه به‌سوی منا پیش از آنکه گروه در ادامهٔ شب حرکت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ممکن است به حاجی‌ای که از نظر جسمی با دشواری روبه‌روست اجازه داده شود زودتر از مزدلفه خارج شود. این اجازه برای کسی که با ازدحام یا پیاده‌روی مشکل دارد، مایهٔ آسان‌گیری است؛ اما بدون دلیل، ترتیب معمول حرکت جمعی را بی‌اعتبار نمی‌کند. تمایل عایشه به اینکه او نیز اجازه بخواهد، نشان می‌دهد که این رخصت را ارزشمند می‌دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر محدودیت جسمی دارید، دربارهٔ مناسک حج به‌موقع از راهنماییِ راهنمایی آگاه و متخصص کمک بگیرید.
  2. هرگاه اجرای معمول مناسک موجب سختی غیرضروری شود، از رخصت معتبر شرعی استفاده کنید.
  3. در سفرهای گروهی، نیاز حاجیانی را که به‌دلیل وضعیت سلامتی یا محدودیت حرکتی به پشتیبانی بیشتری نیاز دارند در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.