کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3120

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى فَأَرْمِي الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَقِيلَ لِعَائِشَةَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ اسْتَأْذَنَتْهُ قَالَتْ نَعَمْ إِنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، او از قاسم، و او از عایشه روایت کرد که گفت:

«ای کاش من نیز همان‌گونه که سوده اجازه خواست، از رسول خدا ﷺ اجازه می‌خواستم تا نماز صبح را در منا اقامه کنم و پیش از آمدن مردم، جمره را رمی نمایم.» سپس از عایشه پرسیده شد: «آیا سوده واقعاً از ایشان اجازه خواسته بود؟» پاسخ داد: «بله، او زنی سنگین‌وزن و کندحرکت بود، لذا از رسول خدا ﷺ اجازه خواست و ایشان به او اجازه دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به سوده اجازه داده شد پیش از شلوغی به سوی جمره برود.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

جمره

یکی از محل‌هایی که زائران در حج به سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

رمی

پرتاب سنگ‌ریزه‌های کوچک به سوی جمره، به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائری با عذری موجه می‌توانست از پیامبر ﷺ اجازه بخواهد تا پیش از شلوغی به سوی جمره برود. سنگینی جسمانی سوده و کندی حرکت او به‌عنوان عذر پذیرفته شد. بنابراین، روایت بر وجود آسان‌گیری و توجه به حال زائران دلالت دارد، اما به‌تنهایی حکم دقیق هر وضعیت را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر محدودیت جسمانی دارید، در حج به‌موقع برای گرفتن تسهیلات مناسب درخواست کنید.
  2. در مناسک شلوغ، حال زائران آسیب‌پذیر را در نظر بگیرید و برایشان فضا فراهم کنید.
  3. به تسهیلاتی تکیه کنید که بر منابع دینی معتبر استوارند، بی‌آنکه دیگران را بی‌جهت به زحمت بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.