کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 312

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده ضبی به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد و ابوالقمه فروی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: صفوان بن سلیم به ما حدیث کرد، از عبدالله بن سلمان، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله بادی را از سمت یمن می‌وزاند که از ابریشم نیز نرم‌تر است، پس هیچ‌کس را که در دلش — ابوالقمه گفت: به اندازه یک دانه، و عبدالعزیز گفت: به اندازه یک ذره — ایمان باشد، باقی نمی‌گذارد مگر آنکه جانش را می‌ستاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بادی ملایم ایمان را از دل آخرین مؤمنان می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بادی از یمن

بادی که خداوند در پایان زمان می‌فرستد؛ حدیث آن را نشانه‌ای از قیامت توصیف می‌کند.

دانه یا ذره‌ای ایمان

تصویری از حتی بسیار اندک‌ترین میزان ایمان در دل.

نرم‌تر از ابریشم

توصیفی از ملایمت خود باد، نه از تأثیر آن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون نووی این روایت را نشانه‌ای از قیامت می‌دانند: خداوند پیش از فرارسیدن مرحله پایانی، جان کسانی را که ایمان دارند می‌گیرد. ملایمت یادشده به این معنا نیست که پایان کار بدون اهمیت و جدیت است، بلکه خود باد را توصیف می‌کند. این متن همچنین می‌آموزد که ایمان در دل ارزشمند است، حتی اگر اندک باشد؛ تعبیرهای متفاوتِ دانه یا ذره، روایت‌های گوناگون از حدیث هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان را در دل خود گرامی بدار و با نماز، توبه صادقانه و کارهای نیک آن را تقویت کن.
  2. نشانه‌های قیامت را انگیزه‌ای برای آمادگی بدان، نه بهانه‌ای برای تعیین زمان‌های بی‌دلیل.
  3. از خداوند برای خود و عزیزانت پایداری و رحمت بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.