کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 314

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حسن بن موسی برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه از ثابت البنانی، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! صداهای خود را بالاتر از صدای پیامبر نبرید} تا انتهای آیه، ثابت بن قیس در خانه‌اش نشست و گفت:

«من از اهل دوزخم.» او خود را در خانه حبس کرد و از حضور نزد پیامبر ﷺ بازماند. سپس پیامبر ﷺ از سعد بن معاذ درباره او پرسیدند: «ای اباعمرو! حال ثابت چگونه است؟ آیا بیمار شده است؟» سعد گفت: «او همسایه من است، اما از بیماری‌اش خبری ندارم.» پس سعد نزد او رفت و سخن رسول خدا ﷺ را به او رساند. ثابت گفت: «این آیه نازل شده است و شما همه خوب می‌دانید که من در میان شما بلندصداترین فرد نسبت به رسول خدا ﷺ هستم، بنابراین من قطعاً از اهل دوزخم.» سعد این موضوع را به پیامبر ﷺ اطلاع داد، آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «بلکه او از اهل بهشت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثابت از این می‌ترسید که صدای بلندش موجب نقض آیه شود، اما پیامبر ﷺ به او مژده داد.

پیشینه و سبب بیان

وقتی آیه‌ای دربارهٔ بلندتر نکردن صدا از صدای پیامبر ﷺ نازل شد، ثابت بن قیس بیم داشت که صدای ذاتاً بلندش او را از دوزخیان کرده باشد. پیامبر ﷺ او را آرام کرد و فرمود که او از بهشتیان است.

توضیح واژه‌های دشوار
بلند نکردن صدا

از روی احترام به پیامبر ﷺ و پیام او، بلندتر از ایشان سخن نگفتن.

دوزخیان

تعبیری برای کسانی که از عذاب دوزخ‌شدگان هستند.

بهشتیان

کسانی که خداوند بهشت را به آنان وعده داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که احترام به پیامبر ﷺ و پیام او بخشی از ایمان است. هشدار آیه به رعایت ادب و احتیاط فرا می‌خواند، اما ترس ثابت از وجدان بیدار او سرچشمه می‌گرفت؛ پیامبر ﷺ روشن کرد که صدای بلند او باعث نمی‌شود از دوزخیان باشد و به او مژدهٔ بهشت داد. این روایت همچنین می‌آموزد که نباید کسی را بر پایهٔ یک ویژگی محکوم کرد و باید با دانش و دلگرمی به مؤمنی که نگران است یاری رساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام دربارهٔ پیامبر ﷺ سخن بگویید و پیام او را سبک نشمارید.
  2. اجازه ندهید احساس گناه شما را به ناامیدی بکشاند؛ به دنبال توضیح معتبر باشید و مشورت بخواهید.
  3. کسی را که نگران است دلگرم کنید و با دانش و مهربانی درباره‌اش داوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.