کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 313

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر همگی از اسماعیل بن جعفر برایم حدیث کردند — ابن ایوب گفت: اسماعیل برایمان حدیث کرد — او گفت: علاء به من خبر داد، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در انجام اعمال صالح پیشی بگیرید، پیش از آنکه فتنه‌هایی همچون پاره‌های شب تاریک فرا رسند. مردی صبح مؤمن است و شامگاهان کافر می‌شود، یا شامگاهان مؤمن است و بامدادان کافر می‌گردد؛ دین خود را در برابر بهره‌ای ناچیز از دنیا می‌فروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از زمان خود برای کارهای نیک بهره ببر، پیش از آنکه فتنه‌ها ایمانت را تحت فشار قرار دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه‌هایی همچون شبی تاریک

تصویری از شرایط دشوار و سردرگم‌کننده که در آن تشخیص حق از باطل دشوار می‌شود.

فروختن دین

ترک کردن یا انکار ایمان برای به‌دست‌آوردن منفعتی دنیوی.

سود دنیوی

منفعتی در این زندگی، مانند پول، دارایی یا مقام.

برداشت‌های عالمان

امام نووی توضیح می‌دهد که پیامبر ﷺ به انجام ندادنِ با تأخیرِ کارهای نیک تشویق می‌کند؛ زیرا فتنه‌ها ممکن است توانایی عمل را از انسان بگیرند و او را از ایمانش دور کنند. تشبیه فتنه‌ها به شبی تاریک نشان می‌دهد که این گرفتاری‌ها تا چه اندازه می‌توانند ناگهانی و سردرگم‌کننده باشند. عالمان، فروختن دین را واگذاشتن ایمان در برابر منفعتی زودگذر و دنیوی می‌دانند؛ این هشدار به پایداری و پاسداری از ایمان فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز کار نیکی انجام بده؛ مانند نماز، صدقه یا آشتی‌دادن، و آن را به تعویق نینداز.
  2. هنگامی که پول، مقام یا فشار گروهی تو را به انکار باورهایت فرامی‌خواند، از ایمانت پاسداری کن.
  3. پیوسته از الله پایداری بخواه و هنگامی که پرسش‌های ایمانی تو را سردرگم می‌کنند، در پی دانش معتبر باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.