کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3122

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدّمی برای ما حدیث کرد، یحیی — که همان قطّان است — از ابن جریج برای ما حدیث کرد، عبدالله مولای اسماء برایم حدیث کرد و گفت: اسماء (رض) هنگامی که در محل اقامت خود در مزدلفه بود از من پرسید:

«آیا ماه غروب کرده است؟» گفتم: «خیر.» سپس مدتی نماز خواند و دوباره پرسید: «ای پسرم، آیا ماه غروب کرده است؟» گفتم: «بله.» فرمود: «مرا حرکت بده.» پس حرکت کردیم تا اینکه رمی جمرات را انجام داد، سپس در محل اقامتش نماز خواند. به او گفتم: «ای بانوی گرامی، ما در تاریکی گرگ‌ومیش سحرگاه حرکت کردیم!» فرمود: «نه ای پسرم، همانا پیامبر ﷺ به زنان اجازه داده‌اند که زودتر حرکت کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء پس از نیمه‌شب از مزدلفه خارج شد تا جمره را رمی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی که حاجیان پس از توقف در عرفات، شب را در آن می‌گذرانند.

جمره

یکی از محل‌های مشخص‌شده در منا که حاجیان به سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

رمی کردن

آیین پرتاب سنگ‌ریزه‌های کوچک به سوی یکی از جمره‌ها در حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به زنان اجازه داده شده بود زودتر از مزدلفه خارج شوند و پیش از ازدحام فراوان جمره را رمی کنند. این اجازه برای کاهش ازدحام و دشواری است و به این معنا نیست که خروج در آن زمان برای همگان واجب باشد. فقیهان درباره چگونگی اجرای دقیق این حکم و اعتبار این عمل در چارچوب احکام حج بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که مشمول اجازه‌ای معتبر است، می‌تواند برای کاهش ازدحام و فشار جسمی از آن بهره ببرد.
  2. مناسک حج را با دقت برنامه‌ریزی کنید و در این زمینه از راهنمایی عالمان مورد اعتماد پیروی کنید.
  3. استثنای مجاز را تسهیلاتی بدانید، نه تکلیفی برای همه حاجیان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.