کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3125

روایت‌شده توسط Umm Habiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habiba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد؛ و عمرو ناقِد برای ما حدیث کرد، سفیان از عمرو بن دینار، از سالم بن شَوّال، از امّ حبیبه روایت کرد که فرمود:

«ما در عهد پیامبر ﷺ چنین می‌کردیم، یعنی در تاریکی از مُزدَلِفِه به سوی مِنی حرکت می‌کردیم.» و در روایت ناقِد آمده است: «در تاریکی از مزدلفه حرکت می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائران در تاریکی صبح از مزدلفه به‌سوی منا حرکت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

جایی میان عرفات و منا که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

منا

مکانی مقدس در نزدیکی مکه که زائران مناسک حج را در آن انجام می‌دهند.

حرکت در تاریکی

حرکت در صبح زود، پیش از روشن شدن هوا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران می‌توانند پیش از طلوع آفتاب، مزدلفه را به‌قصد منا ترک کنند. روایت‌های مربوط به اجازهٔ زنان و دیگر افرادی که به مراقبت بیشتری نیاز دارند، روشن می‌سازند که این حرکت زودهنگام برای آنان جایز است؛ رویهٔ عمومی این است که پس از گذراندن شب در مزدلفه حرکت کنند. مذاهب فقهی با در نظر گرفتن مجموعهٔ روایت‌های حج، دربارهٔ میزان الزام و استثناهای آن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسیر مزدلفه تا منا را با دقت برنامه‌ریزی کنید و ترتیب مقرر مناسک حج را رعایت کنید.
  2. هنگام ازدحام و خستگی، نیازهای افرادی را که به مراقبت بیشتری نیاز دارند در نظر بگیرید.
  3. برای پرسش‌های عملی دربارهٔ حج، به دانش معتبر رجوع کنید و از عالمی آگاه توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.