کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3135

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث نقل کرد، پدرم برای ما روایت کرد، شعبه با همین سند روایت نمود، اما چنین گفت: «هنگامی که ایشان ﷺ به جمرهٔ عقبه رسیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از راویان، روایتی با لفظی متفاوت درباره رسیدن به جمره عقبه نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

جمره عقبه

ستون بزرگی در منا که حاجیان هنگام حج به آن سنگ‌ریزه می‌زنند.

برداشت‌های عالمان

محدثان چنین تفاوت‌هایی در الفاظ را اطلاعاتی ارزشمند درباره چگونگی نقل روایت می‌دانند: ممکن است مضمون اصلی یکسان باشد، در حالی که راوی لفظ دیگری را ثبت کرده است. فقیهان این گزارش را در چارچوب روایات مربوط به اعمال حج بررسی می‌کنند؛ برای شناخت احکام دقیق مناسک، روایت‌های مرتبط و شرح آن‌ها را در کنار هم می‌خوانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، نام راوی و لفظی را که از آن مسیر نقل شده است نیز یادداشت کنید.
  2. مناسک حج را از منابع معتبر بیاموزید و روایت‌های مرتبط را در پیوند با یکدیگر بررسی کنید.
  3. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و میان مضمون اصلی و تفاوت‌های لفظی تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.