کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3138

روایت‌شده توسط Umm al-Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، معقل برایمان حدیث کرد، از زید بن ابی اُنَیسه، از یحیی بن حصین، از مادربزرگش امّ الحصین که گفت: شنیدم او می‌گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ در حجةالوداع حج گزاردم. ایشان را دیدم آنگاه که جمره عقبه را رمی کردند و سوار بر مرکب خویش بازگشتند؛ بلال و اسامه همراهشان بودند. یکی از آن دو مرکب ایشان را هدایت می‌کرد و دیگری جامه‌اش را بر سر رسول خدا ﷺ گرفته بود تا ایشان را از آفتاب محافظت کند.» سپس گفت: «رسول خدا ﷺ سخنان بسیاری فرمودند، آنگاه شنیدم که می‌فرمایند: “اگر بر شما غلامی گماشته شود که عضوی از بدن او قطع شده باشد —گمان کنم فرمودند— سیاه‌چهره، و شما را بر اساس کتاب خدای تعالی رهبری کند، پس سخنش را بشنوید و از او اطاعت کنید.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی رهبر بر پایه کتاب خدا حکومت می‌کند، شایسته اطاعت است.

توضیح واژه‌های دشوار
جمره عقبه

ستون بزرگ در منا که حاجیان هنگام حج به آن سنگ‌ریزه می‌زنند.

کتاب خدا

قرآن که راهنمای ایمان و حکومت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تبار، رنگ پوست یا معلولیت جسمی به‌خودی‌خود دلیلی برای ردّ رهبری منصوب نیست. اطاعت زمانی لازم است که رهبر بر اساس قرآن هدایت کند و این اطاعت همچنان در چارچوب فرمان‌بری از خدا محدود می‌ماند: فرمان به گناه نباید پیروی شود. این سخن همچنین تأکید می‌کند که رهبری امتیازی نیست که فقط به گروه اجتماعی خاصی تعلق داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبر را بر پایه رفتار عادلانه و پیروی از راهنمایی خدا بسنجید، نه بر اساس تبار یا ظاهر.
  2. با حکومت مشروع همکاری کنید و از فرمانی که مستلزم نافرمانی از خداست پیروی نکنید.
  3. با افراد دارای معلولیت و افراد از هر گروه اجتماعی، با کرامت و ارزش انسانی برابر رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.