کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3139

روایت‌شده توسط Umm al-Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، جَدَّتِهِ قَالَتْ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَاسْمُ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ وَهُوَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ وَكِيعٌ وَحَجَّاجٌ الأَعْوَرُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برایم حدیث کرد و گفت: محمد بن سلمه برایمان حدیث کرد، از ابوعبدالرحیم، از زید بن ابی اُنَیسه، از یحیی بن حصین، از مادربزرگش امّ الحصین که گفت:

«در حجةالوداع همراه رسول الله ﷺ حج گزاردم. اسامه و بلال را دیدم که یکی از آن دو مهار شتر ماده‌ی پیامبر ﷺ را گرفته بود و دیگری لباسش را بالا نگه داشته بود تا ایشان را از گرمای آفتاب محافظت کند، تا زمانی که ایشان جمره‌ی عقبه را رمی کردند.» مسلم گفته است: «نام ابوعبدالرحیم، خالد بن ابی یزید است و او دایی محمد بن سلمه می‌باشد. وکیع و حجاج اعور از او روایت کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسامه و بلال در مسیر حرکت به‌سوی جمره عقبه به پیامبر ﷺ خدمت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ.

جمره عقبه

ستون بزرگی در منا که حاجیان هنگام حج به‌سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

مهار

ریسمانی که برای هدایت مرکب به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجیان می‌توانند در حج به یکدیگر کمک کنند و رسیدگی به پیامبر ﷺ خدمتی افتخارآمیز بود. روایت، رسیدن ایشان به جمره عقبه را شرح می‌دهد و نشان می‌دهد که کمک عملی با مناسک حج همراه است. این روایت به‌تنهایی حکمی متفاوت درباره چگونگی رمی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در لحظه‌های شلوغ یا دشوار، به اطرافیانتان کمک عملی کنید.
  2. مناسک حج را با دقت و توجه به هم‌سفرانتان انجام دهید.
  3. خدمت‌رسانی را شکلی ارزشمند از بندگی خدا بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.